1
00:00:58,100 --> 00:01:00,300
אבירים: הו! הו!

2
00:01:00,333 --> 00:01:04,000


3
00:01:05,166 --> 00:01:08,000


4
00:01:15,166 --> 00:01:19,400


5
00:01:25,600 --> 00:01:28,033
להתראות, קלריזיה אהובתי,

6
00:01:28,066 --> 00:01:31,133
עכשיו המראנו האלה יידעו
האלימות של הלהב שלי.

7
00:01:31,166 --> 00:01:34,700
ארדואינו, אביר חסר פחד ואהוב,

8
00:01:34,733 --> 00:01:37,466
אבל אתה לא מבין מהי מלחמה
עכשיו אבוד?

9
00:01:37,500 --> 00:01:40,100
אני אאבד בהגנתך. בכבוד.

10
00:01:42,333 --> 00:01:46,366
לכן, אתה מעדיף לגווע
בכבוד, מאשר לאבד אתי?

11
00:01:47,166 --> 00:01:50,600


12
00:01:52,533 --> 00:01:56,533
אבל אני... נשבעתי
להגן עליך, יקירתי.

13
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
ואני מתחנן בפניך
לשנות את ההבטחה שלך.

14
00:02:02,733 --> 00:02:04,000
פשוט תשאל.

15
00:02:06,400 --> 00:02:08,166
עכשיו כשהסוף הגיע,

16
00:02:08,200 --> 00:02:10,566
מאשר הקוצר הגדול
ינסה להפריד בינינו,

17
00:02:10,600 --> 00:02:13,166
תבטיח לי כוח
של האהבה שלנו

18
00:02:13,200 --> 00:02:15,166
הוא יביס את חשכת המוות.

19
00:02:15,600 --> 00:02:17,066
נייט: מפקד!

20
00:02:17,633 --> 00:02:22,066
מְפַקֵד. האויבים פרצו דרך
את הדלת. אני בקלויסטר.

21
00:02:32,200 --> 00:02:33,366
איפה הייתי?

22
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
אל חשכת המוות,
אהובתי.

23
00:02:37,033 --> 00:02:42,066
כן, תבטיח שתבוא אליי
לחפש, לנצח נצחים.

24
00:02:45,700 --> 00:02:48,500
אני אמצא אותך, איפה שלא תהיה.

25
00:02:55,300 --> 00:02:59,033
הבטיח לי עם הלב שלך,
ואני אאמין לך.

26
00:03:03,500 --> 00:03:07,433
קלריזיה, רק חיים אחד
זה לא הספיק לאהוב אותך.

27
00:03:09,333 --> 00:03:12,533
אני מבטיח שאבוא לחפש אותך
גם באלה הבאים.

28
00:03:16,033 --> 00:03:19,300


29
00:03:26,766 --> 00:03:29,700


30
00:03:34,366 --> 00:03:40,200
("קונצרט כינור מס' 1 אלגרו
מתון" WOLFGANG AMADEUS MOZART)

31
00:04:23,733 --> 00:04:25,733


32
00:04:37,266 --> 00:04:39,066
סילביה: בוקר טוב, אהובה.

33
00:04:41,700 --> 00:04:46,800
יוגורט. אז, 70 גרם של שיבולת שועל.

34
00:04:49,000 --> 00:04:51,566
אוכמניות 10.

35
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
וגוג'י ברי, 20 גרם.

36
00:04:53,633 --> 00:04:56,733
רוברטו: תעשה את זה גם ל-40.
- טעמם נורא

37
00:04:56,766 --> 00:04:57,766
אבל?

38
00:04:57,800 --> 00:05:00,500
(ביחד) הם משתפרים
תיאום עין-יד.

39
00:05:00,533 --> 00:05:01,766
אהבה.

40
00:05:02,600 --> 00:05:05,333
יוגורט, אני כאן, בסדר.

41
00:05:10,000 --> 00:05:12,566
- נסנכרן?
- בואו נסנכרן.

42
00:05:13,400 --> 00:05:16,300
- הזיזת את האוסטיאופת?
- יום חמישי הייתי מותש מדי.

43
00:05:16,333 --> 00:05:19,200
ואז שמתי את רופא השיניים בשעה 10:00,
מה אתה אומר

44
00:05:19,233 --> 00:05:20,300
כל הכבוד, אהובה.

45
00:05:20,333 --> 00:05:22,100
אהבה, כל הכבוד לך.

46
00:05:23,233 --> 00:05:25,166
השבוע תורכם
ללכת לקניות?

47
00:05:25,200 --> 00:05:28,166
כן, אני אטפל בזה.
הו לא, אני לא יכול בשבת.

48
00:05:28,200 --> 00:05:32,066
אני מלווה את מאנו לקורס לפני לידה.
– אבל האם זה באמת נחוץ, סילביה?

49
00:05:32,100 --> 00:05:35,066
ובכן כן, זה הכרחי,
אני מצטער לשלוח אותה לבד.

50
00:05:35,100 --> 00:05:36,533
בְּסֵדֶר.

51
00:05:36,566 --> 00:05:39,233
אבל אני מזכיר לך שהקונצרט כן
תוך פחות מחודש,

52
00:05:39,266 --> 00:05:44,366
ויש לנו רק... שש, שבע,
שמונה אימונים בשבוע.

53
00:05:45,466 --> 00:05:46,666
מעט מדי.

54
00:05:46,700 --> 00:05:48,433
החלה גם שיפוץ דוודים.

55
00:05:48,466 --> 00:05:51,233
אה-הא, וגם ארוחת ערב
עם סטפנו וקמילה, לעומת זאת.

56
00:05:51,266 --> 00:05:54,466
הם ישנאו אותנו, אבל כן. בוא נחתוך
אפילו מצנחי רחיפה בדולומיטים?

57
00:05:54,500 --> 00:05:55,633
חבל, אבל כן.

58
00:05:55,700 --> 00:05:57,400
רוברטו: הכל משם, סילביה.

59
00:05:57,433 --> 00:05:59,466
סילביה: אולי אפילו
השיעורים שלי עם הילדים?

60
00:05:59,500 --> 00:06:02,600
- כבר הורדתי אותם.
- הכוונה למה? תראה.

61
00:06:02,633 --> 00:06:06,700
אז כבר הרווחנו
ארבעה מפגשים. אנחנו יכולים לעשות את זה.

62
00:06:06,733 --> 00:06:08,166
אני אוהב אותך.

63
00:06:09,733 --> 00:06:11,400
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

64
00:06:11,433 --> 00:06:13,366
היי, אנריקו, אתה בסדר?
כן.

65
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
בסדר, ביי.

66
00:06:19,466 --> 00:06:21,666
- בוקר טוב לכולם.
- בוקר טוב. - איך זה הולך?

67
00:06:21,700 --> 00:06:23,300
- נו, אתה?
- טוב, טוב.

68
00:06:23,333 --> 00:06:26,566
המאסטר: אז, הייתי אומר את זה
ההנחיות שנתנו לעצמנו

69
00:06:26,600 --> 00:06:30,433
בפעם האחרונה שהם עובדים
ולכן הייתי מתחיל שוב מאלה.

70
00:06:30,766 --> 00:06:33,766
אז כשתהיה מוכן,
בואו נתחיל את המבחן.

71
00:06:43,333 --> 00:06:44,600
סילביה: מבין, מאנו?

72
00:06:44,633 --> 00:06:46,133
הארגון לא קל,

73
00:06:46,166 --> 00:06:48,800
אבל לדעתי אנחנו מסתדרים
טוב מאוד. - חרדה?

74
00:06:51,066 --> 00:06:52,433
- לא.
- פאניקה?

75
00:06:52,466 --> 00:06:53,733
- גם לא.
- אה!

76
00:06:54,466 --> 00:06:57,400
- הוא בעט?
לא, אני מכיר את השטויות שאתה מדבר עליה.

77
00:06:58,300 --> 00:06:59,733
מנואלה: סילביה, בבקשה,

78
00:06:59,766 --> 00:07:02,566
כבר שכנעת אותי לקחת אותך
בתור סבלני ולא הייתי צריך,

79
00:07:02,600 --> 00:07:05,266
מכיוון שאנחנו חברים,
עכשיו, בבקשה, אה,

80
00:07:05,300 --> 00:07:07,400
אל תבוא הנה ותגיד לי שטויות.

81
00:07:07,433 --> 00:07:11,100
אבל זה לא שטויות, מאנו,
אני בסדר. אני בסדר.

82
00:07:11,133 --> 00:07:13,533
אם אתה בסדר, איך זה
לא חתכת מסדר היום שלך

83
00:07:13,566 --> 00:07:15,033
אפילו המפגשים שלנו?

84
00:07:15,066 --> 00:07:18,733
כי לשחק ברמות גבוהות
אני צריך להיות בראש צלול.

85
00:07:19,700 --> 00:07:22,400
שוב חלמת על זה?
ספר לי את האמת.

86
00:07:22,433 --> 00:07:23,433
WHO?

87
00:07:24,466 --> 00:07:27,700
סילביה, את יודעת את זה טוב מאוד.
האם זה קרה שוב?

88
00:07:27,733 --> 00:07:30,033
(נוחר) זה לא רלוונטי.

89
00:07:31,033 --> 00:07:32,266
איפה היית?

90
00:07:33,166 --> 00:07:37,100
רומא העתיקה? תקופת הברונזה?
פליאולית?

91
00:07:38,200 --> 00:07:40,066
מלחמת העולם הראשונה.

92
00:07:40,133 --> 00:07:42,800
Soccia. אָחוֹת?

93
00:07:43,000 --> 00:07:44,566
כֵּן.
- פנטזיה קצת בנאלית.

94
00:07:44,600 --> 00:07:47,033
בכל מקרה, תמשיך הלאה. מה ראית?

95
00:07:48,433 --> 00:07:50,266
חיילים פצועים, בכל מקום.

96
00:07:52,166 --> 00:07:54,266
ואז, כמו בחלומות אחרים,
הוא בא.

97
00:07:54,300 --> 00:07:56,766
איך זה מגיע? הליכה? על גב סוס?

98
00:07:56,800 --> 00:07:59,433
- אבל מה אכפת לך?
שתוק ותענה. - על אלונקה.

99
00:07:59,466 --> 00:08:02,333
רסיסי מרגמה
זה עיקם את רגלו.

100
00:08:02,366 --> 00:08:05,200
אף רופא לא יכול להתמודד עם זה
שלו באותו רגע,

101
00:08:05,233 --> 00:08:10,100
ואז אני מתקרב כדי להרגיע אותו, לבד
שברגע שאני מסתכל לו בעיניים,

102
00:08:10,133 --> 00:08:12,600
יש לי הרגשה
להכיר אותו לנצח.

103
00:08:12,633 --> 00:08:13,666
ואז?

104
00:08:13,700 --> 00:08:15,100
ואז...

105
00:08:16,166 --> 00:08:17,200
...אני אומר לו:

106
00:08:17,233 --> 00:08:21,366
"חייל, אם לא אקטוע אותך מיד
הרגל שלך, אתה מסכן את חייך."

107
00:08:21,400 --> 00:08:25,400
ואז הוא לוקח מסור, נותן לי אותו
עובר ומביט בי בעיניים חולמניות

108
00:08:25,433 --> 00:08:28,766
ואומר לי: "אתה יכול לעשות אותי
כל מה שאתה רוצה."

109
00:08:30,000 --> 00:08:31,466
ניסית את הרגל שלו?

110
00:08:31,500 --> 00:08:35,066
כֵּן. אבל אנחנו מתחתנים באותו לילה.

111
00:08:35,100 --> 00:08:37,633
ברור שהוא ליד המזבח
עם קביים.

112
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
מאנו, פרויד אומר ש...

113
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
אבל עזוב את פרויד בשקט.

114
00:08:43,400 --> 00:08:48,000
סילביה זה אפשרי מאשר לחלום
האיש הזה כל הזמן

115
00:08:48,033 --> 00:08:49,733
זה לא גורם לך למשהו בכלל?

116
00:08:49,766 --> 00:08:52,266
אני צריך להרגיש אשם
לעבר רוברטו, מאנו?

117
00:08:52,300 --> 00:08:54,266
האם אתה מרגיש אשם או לא?

118
00:08:54,300 --> 00:08:56,100
לא. אני אישה עסוקה.

119
00:08:56,133 --> 00:08:59,800
אני לא יכול לדאוג לגבי א
תוצר לוואי של תת המודע שלי, הא.

120
00:09:01,300 --> 00:09:04,433
אחרי הכל, האיש הזה לא קיים.
אז מה רע בזה?

121
00:09:06,266 --> 00:09:07,466
לֹא?

122
00:09:07,500 --> 00:09:09,533


123
00:09:09,566 --> 00:09:11,233
טוֹב!

124
00:09:11,266 --> 00:09:12,500
- קדימה.
- קדימה.

125
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
קדימה!

126
00:09:28,733 --> 00:09:31,133
גָדוֹל. גדול מאוד.

127
00:09:31,166 --> 00:09:34,800


128
00:09:37,333 --> 00:09:39,233
אהה.

129
00:09:40,066 --> 00:09:42,566
הכל בסדר? בשביל מה צריך רופא?

130
00:09:43,066 --> 00:09:44,800
- הא?
- אה.

131
00:09:45,000 --> 00:09:48,066
אבל איזה רופא?
איזה רופא ורופא...

132
00:09:48,100 --> 00:09:52,733
עכשיו, ברגע שהתאוששת,
יהיה לנו הדרן נחמד.

133
00:09:53,733 --> 00:09:56,533
אה, אני צריך לקחת את עצמי בחזרה?
עברת התקף אסטמה.

134
00:09:56,566 --> 00:09:59,166
תראה, בעוד חצי שעה
בעלי מגיע.

135
00:09:59,200 --> 00:10:02,233
אנחנו צריכים למהר,
הבנת? עזוב עם זה.

136
00:10:02,266 --> 00:10:03,766
קדימה. אני אתפוס אותך בשיער.

137
00:10:03,800 --> 00:10:06,033
לא. טוב עם שיער,
רוזה, פגעת בי.

138
00:10:06,066 --> 00:10:07,766
טוֹב. טוֹב.

139
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
רגע, רגע.
אה. רגע, רגע.

140
00:10:10,000 --> 00:10:12,433


141
00:10:12,466 --> 00:10:14,666
אני חושב שזאת הבעיה כאן
הוא לא בעלך.

142
00:10:14,700 --> 00:10:17,166
ששש! טוב, טוב בעוד רגע.

143
00:10:33,200 --> 00:10:37,000
אמיר: בוקר טוב, מר אלדו.
יום נחמד היום, הא?

144
00:10:37,033 --> 00:10:38,300
תסתכל על השמש.

145
00:10:38,333 --> 00:10:39,466
איפה האחיין שלי?

146
00:10:40,333 --> 00:10:43,000
ואני לא יודע,
בניתי את החומה כאן.

147
00:10:43,033 --> 00:10:44,433
פרה תליין.

148
00:10:44,466 --> 00:10:48,700
הפעם אני אהרוג אותו, אני אתגרש,
אבל לעזאזל, אני אהרוג אותו.

149
00:10:48,733 --> 00:10:52,066
אלסיו: גברת קאסדיי, אתה
אתה לא צריך לדאוג לכלום.

150
00:10:52,100 --> 00:10:54,333
כל דבר,
היא קוראת לי ואני בא.

151
00:10:54,366 --> 00:10:56,366
אבל למרבה המזל, אתה,
אלכסיי.

152
00:10:56,400 --> 00:10:58,500
אתה באמת המלאך השומר שלי,
לאחר מכן.

153
00:10:58,533 --> 00:11:00,433
אלסיו: אבל אל תגיד את זה
אפילו לא בתור בדיחה.

154
00:11:00,466 --> 00:11:02,466
חוץ מהכל, תמיד זמין.

155
00:11:02,500 --> 00:11:03,733
אה, בוקר טוב.

156
00:11:04,200 --> 00:11:06,300
אהה. שלום דוד. ספר לי.

157
00:11:07,666 --> 00:11:10,100
אז קאסאדי
הוא רק הציע לך קפה?

158
00:11:10,133 --> 00:11:12,433
אה, שוב? אני נשבע לך, דוד.

159
00:11:12,466 --> 00:11:15,266
אמיר, קאסדיי לך
הוא הציע לך קפה?

160
00:11:15,300 --> 00:11:16,733
אממ, לא.

161
00:11:16,766 --> 00:11:19,533
הבנתי שזו אשמתי
אם הגברת גסה?

162
00:11:19,566 --> 00:11:20,800
הו!

163
00:11:21,733 --> 00:11:26,433
אתה לא חייב את נשות הלקוחות
אפילו אל תסתכל, אתה לא חייב.

164
00:11:26,466 --> 00:11:30,766
אבל למה שלא תמצא את עצמך ילדה קטנה
בגילך כמו כולם?

165
00:11:30,800 --> 00:11:33,266
אבל דווקא עם הישנים
אתה חייב ללכת לישון?

166
00:11:33,300 --> 00:11:34,500
אה כן, איזו זקנה?

167
00:11:34,533 --> 00:11:36,533
תסתכל על גברת קאסדיי
זו אגדה.

168
00:11:36,566 --> 00:11:40,300
יעשה לפחות 50 כפיפות בטן ביום,
אני אגיד לך. ראית אותה?

169
00:11:40,333 --> 00:11:43,600
עם זאת בעיני בני גילי
אני לא אוהב אותם. הם לוקחים את זה על עצמם.

170
00:11:43,633 --> 00:11:45,633
- מה הם עושים?
- הם לוקחים את זה!

171
00:11:47,066 --> 00:11:49,133
אמ, מר אלדו, סלח לי.

172
00:11:49,166 --> 00:11:52,000
בנות צעירות היום
הם תמיד רוצים לעשות דברים.

173
00:11:52,033 --> 00:11:55,300
גלידה, קולנוע, הליכה
חוף הים, עונת החלפת ארון בגדים,

174
00:11:55,333 --> 00:11:57,266
סוף שבוע של מונטקטיני טרמה.

175
00:11:57,300 --> 00:12:01,000
גברת קאסדאי לעומת זאת...
הוא רק רוצה לזיין.

176
00:12:01,033 --> 00:12:03,633
כל הכבוד אמיר. ראית את דוד,
גם אמיר יודע את זה.

177
00:12:03,666 --> 00:12:05,166
אתה לא הולך לקסאדי יותר.

178
00:12:05,200 --> 00:12:08,700
למעשה, לך אחר הצהריים
עם סלובודן בקוטג' על הגבעות.

179
00:12:08,733 --> 00:12:10,500
לא, זי', סלובוטן לא, בבקשה..

180
00:12:10,533 --> 00:12:14,433
שתוק, שתוק,
שתוק, אני אפטר אותך,

181
00:12:14,466 --> 00:12:18,066
אני אתגרש מדודה שלך,
אבל אני אזרוק אותך הביתה. אני מפטר אותך!

182
00:12:18,100 --> 00:12:19,466
אבל אל תדאג כי זה כואב לך.

183
00:12:20,200 --> 00:12:22,100
אלסיו: אתה כולך אדום, אתה.

184
00:12:23,000 --> 00:12:25,133
- איך היה עם מנואלה?
- רגיל.

185
00:12:25,166 --> 00:12:26,433
נחתוך גם אותה?

186
00:12:26,466 --> 00:12:29,633
לא. לא, אהובה, אני צריך את זה.

187
00:12:29,666 --> 00:12:33,666
נכון, נכון. חוץ מזה
לשחק ברמות גבוהות...

188
00:12:34,333 --> 00:12:36,533
(ביחד) ..אתם צריכים ראש צלול.

189
00:12:41,066 --> 00:12:42,200
אבל לאן אנחנו הולכים?

190
00:12:42,233 --> 00:12:43,733
שינוי תוכנית.

191
00:12:43,766 --> 00:12:44,766
כלומר מה?

192
00:12:45,000 --> 00:12:47,366
זו הפתעה.
אבל אל תדאג, אה.

193
00:12:47,400 --> 00:12:48,766
כבר חישבתי הכל.

194
00:12:49,633 --> 00:12:53,000
בואו נתאושש על ידי הפסקה של כמה שעות
של שינה בין שישי לשבת.

195
00:12:53,033 --> 00:12:57,400
("סימפוניה ק. אנ"ה 223 אנדנטה"
WOLFGANG AMADEUS MOZART)

196
00:13:04,600 --> 00:13:06,500
סילביה: אתה משוגע.

197
00:13:07,800 --> 00:13:09,166
כמה נפלא.

198
00:13:10,466 --> 00:13:11,500
האם אתה אוהב את זה?

199
00:13:11,533 --> 00:13:15,166
מותק, אבל זה יפה.
אבל כמה זה עולה לחודש?

200
00:13:16,033 --> 00:13:19,100
הם לא משכירים את זה. הם מוכרים את זה.

201
00:13:28,566 --> 00:13:31,066
אז אתה רוצה לקנות
הבית הזה איתי?

202
00:13:32,333 --> 00:13:34,500
כבר קניתי אותו.

203
00:13:34,533 --> 00:13:37,666
והלוואי שיכולנו לבוא
לחיות כבעל ואישה.

204
00:13:39,233 --> 00:13:40,233
סילביה...

205
00:13:42,000 --> 00:13:43,300
..תתחתני איתי?

206
00:13:44,066 --> 00:13:45,466
הו אלוהים, אהבה.

207
00:14:16,800 --> 00:14:20,233
הו אלוהים, סליחה. חשבתי על זה
לבד, עשיתי בלגן.

208
00:14:20,266 --> 00:14:22,100
במה נפגעת?
אם אתה מעז, דוקטור.

209
00:14:22,133 --> 00:14:24,433
סליחה, הרסתי את הרגע,
הייתי אדם גס רוח.

210
00:14:24,466 --> 00:14:27,033
מזל טוב, דוקטור.
מזל טוב גם לך.

211
00:14:27,466 --> 00:14:28,633
טוֹב.

212
00:14:32,766 --> 00:14:34,333
אבל אם אתה ואני מכירים אחד את השני, נכון?

213
00:14:35,266 --> 00:14:36,266
הא?

214
00:14:37,800 --> 00:14:39,166
הוא קיים.

215
00:14:39,200 --> 00:14:41,500
- מאיפה לעזאזל באת מסילביה?
- מאנו, זה קיים.

216
00:14:41,533 --> 00:14:44,500
- אבל מי הוא?
-תוצר הלוואי של התת מודע שלי.

217
00:14:44,533 --> 00:14:46,666
זה לא תוצר לוואי
של התת מודע שלי.

218
00:14:46,700 --> 00:14:48,733
פגשתי אותו,
לחצתי את ידו.

219
00:14:48,766 --> 00:14:50,733
חכה רגע. ג'ון,

220
00:14:50,766 --> 00:14:53,500
תראה, אנחנו יכולים להמשיך
בשבוע הבא?

221
00:14:53,533 --> 00:14:56,133
תודה, את מתוקה.
- בעצם תהיה בעיה...

222
00:14:56,166 --> 00:14:57,733
ביי, ביי.

223
00:14:58,566 --> 00:15:02,466
- אתה באמת בטוח?
הוא משפץ את הבית שלי.

224
00:15:03,166 --> 00:15:04,700
אבל אולי זה נראה כמוהו, נכון?

225
00:15:04,733 --> 00:15:06,566
אני אומר לך לא. אני אומר לך שזה הוא.

226
00:15:06,600 --> 00:15:09,666
אבל אולי, אתה חושב, כבר היה לך את זה
ראיתי, נכון? בגלל זה חלמת על זה.

227
00:15:09,700 --> 00:15:12,266
עכשיו זה ברור.
- לא.

228
00:15:12,300 --> 00:15:15,333
האיש הזה פשוט היה קיים
בחלומות שלי, אז היום אחר הצהריים,

229
00:15:15,366 --> 00:15:17,533
רוברטו לקח אותי
בבית היפה הזה,

230
00:15:17,566 --> 00:15:19,600
הוא כרע ברך,
הוא ביקש ממני להתחתן איתו...

231
00:15:19,633 --> 00:15:22,333
- האידיוט הזה... אממ, רוברטו
הוא ביקש ממך להתחתן איתו? כן.

232
00:15:22,366 --> 00:15:26,100
אבל אז הקיר קרס ומאחור
הקיר הזה היה הטרוגלודיט הזה.

233
00:15:26,133 --> 00:15:29,566
וגם הוא הסתכל עליי
כאילו הוא כבר מכיר אותי.

234
00:15:30,766 --> 00:15:32,033
גם אותו...

235
00:15:32,733 --> 00:15:34,166
האם אני משתגע?

236
00:15:35,466 --> 00:15:37,366
האם אני משתגע?
- לא, רגע. תירגע

237
00:15:37,400 --> 00:15:39,466
האם אני משתגע, מאנו? האם אני משתגע?

238
00:15:39,500 --> 00:15:43,033
לא, לא, דרך אחת
לגלות את האמת שיש.

239
00:15:44,333 --> 00:15:47,133
אבל, אני אומר לך, אתה לא תאהב את זה.

240
00:16:06,366 --> 00:16:07,500
אהה.

241
00:16:10,033 --> 00:16:12,100
בסדר, בסדר, חבר'ה. סליחה סלובו.

242
00:16:14,466 --> 00:16:15,666
סליחה.

243
00:16:18,533 --> 00:16:20,166
קדימה, תתחיל מחדש.

244
00:16:36,633 --> 00:16:38,500
היי. אלכסיי.

245
00:16:39,466 --> 00:16:41,433
שלום, דוד.
- מה אתה עושה, בא לארוחת ערב?

246
00:16:41,466 --> 00:16:43,766
אני קצת עייף, אני חושב
מה אני עושה

247
00:16:43,800 --> 00:16:47,366
לא, אז אני אבוא אחר כך,
אני אביא לך משהו מוכן.

248
00:16:47,400 --> 00:16:50,300
- בסדר. בסדר, קדימה.
– אבל האם תאכל איתנו ארוחת ערב מחר בערב?

249
00:16:50,333 --> 00:16:53,033
אוי לא, דוד, מחר יש רומא.
נגיד את צ'יו עם הבוס שלו.

250
00:16:53,066 --> 00:16:56,266
אבל למה זה מרומא?
לא, אבל אנחנו הולכים לגרום לזה לקרות.

251
00:16:56,300 --> 00:16:58,233
אל תדאג לנו,
אם נגמור שתי פיצות.

252
00:16:58,266 --> 00:17:01,266
בְּסֵדֶר. אבל אתה? למה אתה מתעצבן?

253
00:17:04,133 --> 00:17:07,266
אתה יודע מה? שכחתי
שהייתי צריך לעשות משהו במשרד.

254
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
מַה?

255
00:17:08,333 --> 00:17:11,500
אל תדאג, זה הקטע שלי,
דוֹד. לְהַרְגִיעַ. היי.

256
00:17:12,533 --> 00:17:13,766
אבל מי עשה את זה שוב?

257
00:17:20,166 --> 00:17:21,533
רוזה: אז חבר'ה.

258
00:17:28,166 --> 00:17:29,366
באותה תקופה.

259
00:17:31,366 --> 00:17:32,433
לא.

260
00:17:34,433 --> 00:17:36,533
לא זה.

261
00:17:46,133 --> 00:17:49,066
"רוברטו פוסי לינארי".

262
00:17:49,766 --> 00:17:51,333
איזה שם מזוין.

263
00:18:00,100 --> 00:18:01,500
הנה אתה, יקירי.

264
00:18:06,266 --> 00:18:08,400
אין לך תמונה שלך בתחפושת?

265
00:18:11,400 --> 00:18:13,733
ובכל זאת, כבר ראיתי אותך.

266
00:18:16,133 --> 00:18:19,033
מנואלה: ובכן, סילביה,
עכשיו תירגע.

267
00:18:22,266 --> 00:18:27,166
ומנסה לשקוע,
טוב, ככה.

268
00:18:28,400 --> 00:18:32,233
- זה שוקע.
לא, מאנו, אני לא יכול לשקוע.

269
00:18:32,266 --> 00:18:34,600
סליחה. אבל אז האור הזה
זה מפריע לי.

270
00:18:34,633 --> 00:18:36,466
אתה יכול לקחת את זה ממני, בבקשה?

271
00:18:36,500 --> 00:18:38,533
אתה לא צריך לשבור את הערמונים,
בדרך זו,

272
00:18:38,566 --> 00:18:40,666
בזמן שאני מחפש אותך
להפנט.

273
00:18:40,700 --> 00:18:43,466
מובן? הישאר בעיניים עצומות.

274
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
הקול שלי ילווה אותך
בטיול הזה.

275
00:18:51,200 --> 00:18:52,800
אבל אתה לא צריך לפחד.

276
00:18:54,400 --> 00:18:58,166
עכשיו יש אור
הוריד לגמרי.

277
00:18:59,700 --> 00:19:01,166
ואתה בחושך.

278
00:19:04,066 --> 00:19:09,166
אפילו בחושך אתה יכול לראות
ולהרגיש את כל מה שמופיע...

279
00:19:09,666 --> 00:19:13,300
..מול המסך הגדול
של דעתך.

280
00:19:15,600 --> 00:19:19,266
ובכן, מה אתה רואה?

281
00:19:20,033 --> 00:19:23,000

282
00:19:23,033 --> 00:19:24,300
קלויסטר.

283
00:19:26,700 --> 00:19:30,500
אני שומע את ציוץ הציפורים,
אבל אני לא רואה אותם.

284
00:19:30,533 --> 00:19:34,800
ובכן, עכשיו תקשיב לנשימות שלך.

285
00:19:41,700 --> 00:19:43,133
מי אתה?

286
00:19:44,533 --> 00:19:47,300
מי אני, או הבת של מי אני,
זה לא עניינך.

287
00:19:49,233 --> 00:19:50,366
אה.

288
00:19:50,766 --> 00:19:53,700
את במקרה אשת אצולה?

289
00:19:55,366 --> 00:19:56,766
אני הגברת של הטירה

290
00:19:56,800 --> 00:19:59,500
ואני יכול לתלות אותך
על החוצפה שלך.

291
00:19:59,533 --> 00:20:03,200
אה, אני מתנצל,
אני סולח בענווה.

292
00:20:04,366 --> 00:20:07,366
עכשיו לך, או שתהרוס הכל.

293
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
באיזה מובן, גברתי?

294
00:20:11,300 --> 00:20:13,433


295
00:20:14,333 --> 00:20:17,600
קלריזיה: אני וארדואינו
אי אפשר לגלות אותנו.

296
00:20:17,633 --> 00:20:22,600
מנואלה: ארדואינו? ארדואינו הוא
במקרה את שם המאהב שלך?

297
00:20:23,366 --> 00:20:25,666
קלריזיה: ארדואינו הוא
שם האהבה.

298
00:20:25,700 --> 00:20:27,766
זה השם
שהביס את המוות.

299
00:20:31,466 --> 00:20:32,666
טוב מאוד.

300
00:20:33,366 --> 00:20:36,533
הוא תמיד מוצא אותי, בכל חיים.

301
00:20:43,366 --> 00:20:45,566
(בונציאנית) הייתי אמן טרפז,

302
00:20:45,600 --> 00:20:48,433
ואני התחתנתי
עם ליצן קלברי נאה,

303
00:20:48,466 --> 00:20:53,166
ברונטית ממש נחמדה, אבל אז
ערב אחד הוא קם מהקהל

304
00:20:53,200 --> 00:20:57,300
הזר הזה,
הוא בא אליי ואומר:

305
00:20:57,333 --> 00:21:01,000
"תענוג, ארמנדו, אני חושב
להכיר אותך לנצח."

306
00:21:04,300 --> 00:21:07,166
מאנו, חלמתי על הקרקס.
אתה זוכר את זה?

307
00:21:07,200 --> 00:21:09,466
לעזאזל, אתה צודק. לַחֲכוֹת.

308
00:21:10,700 --> 00:21:12,666
"סירקו ברברי, 1870".

309
00:21:15,200 --> 00:21:18,433
סילביה, היפנוזה רגרסיבית מועילה
בדיוק לזה. הבנת?

310
00:21:18,466 --> 00:21:21,366
להוציא זכרונות
קבור בלא מודע.

311
00:21:28,066 --> 00:21:29,333
- אלכסיי!
אלסיו: אה.

312
00:21:29,366 --> 00:21:31,400
אתה לא יודע איפה הוא
סבון כלים?

313
00:21:31,433 --> 00:21:34,166
מריו, למה אתה?
לשטוף את הכלים?

314
00:21:34,766 --> 00:21:39,300
אה, עדיף לקחת בבקשה
את המספריים בארון?

315
00:21:39,333 --> 00:21:42,433
אלסיו: חפש קצת.
שטפו אותם קודם, אה.

316
00:21:43,033 --> 00:21:44,066
מריו: בסדר.

317
00:21:49,400 --> 00:21:50,700
- בסי'.
- אה.

318
00:21:50,733 --> 00:21:54,100
המנהל שלך אלי
זה נראה לי מוזר, זה מאוד מוזר.

319
00:21:54,133 --> 00:21:58,200
אם הכל זז בהילוך איטי,
גם אותי זה קצת מפחיד.

320
00:21:58,233 --> 00:21:59,800
- ובכן, הנה זה.
- למה?

321
00:22:00,000 --> 00:22:03,566
- כי הוא בגירושים השלישיים שלו.
- בשלישית? - בשלישית.

322
00:22:05,166 --> 00:22:07,366
אבל האם אתה בטוח שזה טוב בשבילך
האם תראה את רומא איתנו?

323
00:22:07,400 --> 00:22:09,100
כן, כן. תאמין לי.

324
00:22:09,300 --> 00:22:12,800
מנואלה: Circo Barberi ונציה.
רגע, רגע.

325
00:22:19,433 --> 00:22:22,166


326
00:22:24,733 --> 00:22:28,100
קדימה, מאנו,
האם הילדה הזו צריכה להיראות כמוני?

327
00:22:28,133 --> 00:22:30,200
אלוהים אדירים, אתה אותו הדבר.

328
00:22:30,233 --> 00:22:32,033
אבל איפה?

329
00:22:32,533 --> 00:22:35,000
לא, מאנו, קדימה.

330
00:22:35,033 --> 00:22:36,500
מנואלה: אה, תסתכל עליך.

331
00:22:38,733 --> 00:22:41,800
סילביה: הו אלוהים, זה הוא.
מנואלה: הא? זה הוא?

332
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
טוב, הו. שחקו לי 10 יורו,
אז אני אחזיר לך אותם.

333
00:22:44,633 --> 00:22:46,133
נחש זקן.

334
00:22:47,400 --> 00:22:48,600
הנה אני.

335
00:22:48,633 --> 00:22:50,433
הו, הנה זה.

336
00:22:50,466 --> 00:22:52,633
תן לי את המספריים, אני אחתוך את הפיצה.

337
00:22:52,666 --> 00:22:56,066
- מאנו...
זאת סילביה? זה האיש...

338
00:22:56,100 --> 00:22:57,600
בוא נדבר על זה בפעם אחרת, בסדר?

339
00:22:57,633 --> 00:23:01,166
לא, סילביה, את מבינה
מה זה עתה גילינו?

340
00:23:01,200 --> 00:23:03,500
ואתה מבין
שאני מתחתן בעוד כמה חודשים,

341
00:23:03,533 --> 00:23:05,600
אני חייב להכין ארוחת ערב הערב
עם הוריו של רוברטו.

342
00:23:06,300 --> 00:23:09,200
בדרך כלל... היא מאוד דייקנית.

343
00:23:11,700 --> 00:23:14,700
סביר להניח ש
זר הוא הנפש התאומה שלך.

344
00:23:14,733 --> 00:23:16,800
חבר הנפש, מאנו.
לא ראית את זה.

345
00:23:17,000 --> 00:23:19,100
זה לבנים,
מגעיל, מזעזע.

346
00:23:19,133 --> 00:23:23,133
לא ראית את זה, מאנו.
- מה אתה אומר? זה נראה לי חמוד.

347
00:23:25,100 --> 00:23:26,100
ובכן, לא לי.

348
00:23:26,166 --> 00:23:29,433
סילביה, אבל...
אבל אתה פוגש אותו בכל חיים!

349
00:23:29,466 --> 00:23:31,066
מאז שנפגשתם שוב,

350
00:23:31,100 --> 00:23:34,100
ייתכן שהוא הופעל
קשר קוסמי.

351
00:23:34,133 --> 00:23:37,300

אבל לך לעזאזל, לך.

352
00:23:38,466 --> 00:23:41,733
הו, בטח יש לך מזל, אה.
אחרת לא נזמין אותך יותר.

353
00:23:41,766 --> 00:23:43,066
נקווה שכן.

354
00:23:43,100 --> 00:23:45,000
Come on Rome, come on, you have to say, Mario.

355
00:23:45,033 --> 00:23:46,733
- Come on, Rome, come on.
- טוב.

356
00:23:46,766 --> 00:23:49,533
- אתה תבין...
אה, אנחנו כאן, אה. - קדימה.

357
00:23:49,566 --> 00:23:51,066
זה מתחיל. אה.

358
00:23:52,466 --> 00:23:53,800
- ערב טוב.
- ברוך הבא.

359
00:23:54,000 --> 00:23:56,466
תודה לך. אני מאחר.

360
00:23:56,500 --> 00:23:57,600
אָנָא.

361
00:24:04,333 --> 00:24:06,233
(together) One, two and three.

362
00:24:06,266 --> 00:24:10,333


363
00:24:12,333 --> 00:24:16,133


364
00:24:20,333 --> 00:24:23,100
- ערב טוב.
- ערב טוב.

365
00:24:27,400 --> 00:24:29,366
FATHER: The violin, to tell the truth,

366
00:24:29,400 --> 00:24:33,233
זה כלי שאף פעם אין לי
well understood, to be honest, here.

367
00:24:33,266 --> 00:24:36,266
It doesn't have that solidity,
העומק הזה של סיגלית,

368
00:24:36,300 --> 00:24:37,700
rather than a double bass.

369
00:24:39,733 --> 00:24:41,800
מריו? אבל אתה למה
אין לך צעיף?

370
00:24:42,666 --> 00:24:46,000
אממ, הזמנתי את זה,
אבל זה יגיע מחר.

371
00:24:46,033 --> 00:24:47,366
מָחָר?

372
00:24:47,400 --> 00:24:50,333
אל תקשיב לו, יקירי, בעלי
מבין משהו במוזיקה

373
00:24:50,366 --> 00:24:51,633
רק בגלל שהוא נשוי לי.

374
00:24:53,433 --> 00:24:57,066
אבל אני אלווה לך אחד
אתה חייב להחזיר לי את זה, מבין?

375
00:24:57,100 --> 00:24:59,000
אה, דרך אגב,
גברת פוסי לינארי,

376
00:24:59,033 --> 00:25:01,566
אותי כשהייתי קטן
שמעתי אותה שרה בלייב.

377
00:25:01,600 --> 00:25:03,533
- באמת?
כן.

378
00:25:03,566 --> 00:25:05,000
ואיפה יקירתי?

379
00:25:05,333 --> 00:25:06,333
זה היה...

380
00:25:10,400 --> 00:25:12,333
אני לא מאמין, ידעתי את זה.

381
00:25:13,033 --> 00:25:14,300
לא...

382
00:25:17,500 --> 00:25:20,566
אבל אתה יכול להבקיע שערים
מצוות בורחת?

383
00:25:20,600 --> 00:25:21,700
לעזאזל איתם.

384
00:25:22,700 --> 00:25:26,300
בוונציה, לראות
מאדאם בטרפליי עם ההורים שלי.

385
00:25:28,333 --> 00:25:30,133

386
00:25:30,166 --> 00:25:31,166
ואיך זה היה?

387
00:25:33,433 --> 00:25:36,266
נָאֶה. מְרַתֵק.

388
00:25:40,700 --> 00:25:43,700
אם אתה רוצה, אני אלך.
קדימה, מריו, שב.

389
00:25:43,733 --> 00:25:45,733
אָנָא. עכשיו זה לא הזמן.

390
00:25:48,366 --> 00:25:49,466
אה.

391
00:25:52,166 --> 00:25:56,500
הוא עזב, קדימה, קדימה, קדימה,
בואו נעשה את זה, קדימה, קדימה.

392
00:25:58,700 --> 00:26:01,033
היא יודעת את זה
למי יש קול מעולה

393
00:26:02,166 --> 00:26:05,533
סילביה: יש לה קול יפה.
נכון, רובי?

394
00:26:06,500 --> 00:26:08,033
יש לו קול יפה.

395
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
אהה.

396
00:26:10,100 --> 00:26:13,333
זו שאלה של אנרגיה,
מפנה לכיוון רומא. מריו, קדימה.

397
00:26:13,366 --> 00:26:14,500
קדימה, בוא נעשה את זה.

398
00:26:14,533 --> 00:26:16,533
למה שלא נשתה כוסית?

399
00:26:16,566 --> 00:26:19,266
בואו נשתה לנו כוסית, אהובה.

400
00:26:19,300 --> 00:26:23,066
בוא נשיא לך כוסית כוסית, אדוני
הייתי לינארי וכוסית לה,

401
00:26:23,100 --> 00:26:24,133
לקולו.

402
00:26:24,166 --> 00:26:25,433
(טלוויזיה) בעיטת עונשין!

403
00:26:25,466 --> 00:26:28,333
- הו, הו, הו.
- זה עונש, זה עונש!

404
00:26:28,366 --> 00:26:30,200
בואו נשתה כוסית לעצמנו.

405
00:26:30,233 --> 00:26:33,566
זה הקפדה. קדימה, קדימה, קדימה!

406
00:26:35,066 --> 00:26:38,433
הו אלוהים, אני לא יכול לעשות את זה, אני לא יכול לעשות את זה
אני כן. אני לא יכול לסבול להסתכל'.

407
00:26:38,466 --> 00:26:41,666
רוברטו: אמא? אַבָּא?

408
00:26:41,700 --> 00:26:45,033
יש סיבה למה סילביה ואני
רצינו לאכול כאן איתך ארוחת ערב,

409
00:26:45,066 --> 00:26:46,366
הערב הזה.

410
00:26:46,400 --> 00:26:48,800
בחרנו במסעדה הזו...

411
00:26:50,300 --> 00:26:53,800
..כי בעוד חצי שנה נרצה
לחגוג כאן משהו יפה.

412
00:26:54,000 --> 00:26:55,533
כֵּן.

413
00:26:55,566 --> 00:26:59,100
- (ברכות) מה קורה איתך?
- אני לא יודע.

414
00:26:59,133 --> 00:27:03,066
בקיצור, רצינו לספר לכם
שסילביה ואני...

415
00:27:03,800 --> 00:27:07,033
(טלוויזיה) מוכן עם משרוקית בפה,
לשרוק...

416
00:27:07,066 --> 00:27:09,166
מטרה!

417
00:27:09,400 --> 00:27:13,300
אנחנו מתחתנים! אנחנו מתחתנים!

418
00:27:13,333 --> 00:27:17,566
אנחנו מתחתנים, אנחנו מתחתנים.
אנחנו מתחתנים...

419
00:27:23,333 --> 00:27:26,366
הו אלוהים, איזו דמות מחורבן אני נראית
נעשה עם הוריו של רוברטו.

420
00:27:26,400 --> 00:27:28,500
אז הוא זה ששינה את מצב הרוח שלך?

421
00:27:28,533 --> 00:27:30,200
כן, הרגשתי את זה, אתה יודע?

422
00:27:30,233 --> 00:27:33,333
הייתי שם בארוחת הערב וקליתי
והרגשתי את מצבי הרוח שלו.

423
00:27:33,366 --> 00:27:35,566
והחרדה והטכיקרדיה
והזעות קרה.

424
00:27:35,600 --> 00:27:38,600
ואז פתאום זה הפך להיות
האדם המאושר בעולם.

425
00:27:38,633 --> 00:27:40,466
אז, חקרתי את זה.

426
00:27:42,433 --> 00:27:43,500
על מה?

427
00:27:45,166 --> 00:27:46,300
הא?

428
00:27:50,033 --> 00:27:51,400
הקשר הקוסמי.

429
00:27:51,433 --> 00:27:54,666
לעולם אל תגיד את המילה הזו שוב, מאנו.

430
00:27:54,700 --> 00:27:57,433
יש מקרה מפורסם של זה
אישה מפיטסבורג...

431
00:27:57,466 --> 00:27:59,666
אבל לא אכפת לי
של הגברת מפיטסבורג.

432
00:27:59,700 --> 00:28:03,233
אני רוצה שתהפנט אותי וזה
תוציא את הבחור הזה מהראש שלי.

433
00:28:03,266 --> 00:28:06,233
אבל זה לא עובד ככה.
לקחתם אותי למכשפה?

434
00:28:07,100 --> 00:28:08,433
מאנו, בבקשה עזור לי.

435
00:28:08,466 --> 00:28:11,233
בוא הנה. קדימה.

436
00:28:16,133 --> 00:28:19,333
ואז,
אני מבין שזה עלול להפחיד אותך,

437
00:28:19,366 --> 00:28:22,000
אבל יש רק דבר אחד
מה אתה יכול לעשות.

438
00:28:26,200 --> 00:28:28,766
מַה? בבקשה תגיד לי מה, מאנו.

439
00:28:30,533 --> 00:28:32,433
לך ותדבר.

440
00:28:38,466 --> 00:28:41,800
רוברטו: הדבר החשוב הוא
שהכל יישאר לפי לוח הזמנים.

441
00:28:42,000 --> 00:28:44,500
אבל תראה, זו שאלה
של סולריום, אם אין כזה,

442
00:28:44,533 --> 00:28:47,366
אנחנו בזמנים, אבל אם יש, ה
אני ממליץ להחליף אדריכל,

443
00:28:47,400 --> 00:28:50,233
כי אם נעשה את זה ככה,
היא נכנסת ישר לכלא.

444
00:28:50,266 --> 00:28:52,633
אהבה, גם את באה?

445
00:28:52,666 --> 00:28:55,100
כֵּן. אני אקח כמה מידות ואגיע.

446
00:28:55,133 --> 00:28:57,166
לא הבנתי. מה הוא אמר?
"כֵּלֵא"?

447
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
תראה, בואי איתי ואני אמצא לך את זה
יש לי פתרון יותר סביר.

448
00:29:15,233 --> 00:29:17,100
סילביה, נכון?
כן.

449
00:29:17,133 --> 00:29:19,166
נעים להכיר, אלסיו.

450
00:29:19,200 --> 00:29:21,733
לא, לא, אבל הישאר שם, קדימה,
לא רציתי להפריע לה.

451
00:29:21,766 --> 00:29:24,700
לא, למעשה אתה לא מפריע לי.
אני בהפסקת סיגריה.

452
00:29:24,733 --> 00:29:26,033
אה.

453
00:29:29,166 --> 00:29:32,566
ותקשיב, אתמול בלילה... הכל היה בסדר?

454
00:29:32,600 --> 00:29:35,433
בגדול, רומא ניצחה 3-1.
קאמבק.

455
00:29:35,466 --> 00:29:37,266
אה, אני שמח.

456
00:29:37,300 --> 00:29:39,400
אז הוא לא שם לב
משהו מוזר?

457
00:29:39,433 --> 00:29:40,800
או שהוא הרגיש לא טוב?

458
00:29:43,200 --> 00:29:45,500
אבל האם אתה בטוח שאתה ואני
לא התראינו בעבר?

459
00:29:45,533 --> 00:29:47,266
לא, ממש לא.

460
00:29:47,300 --> 00:29:49,433
- מה עשית ב-DAMS?
- לא. - בר דל צ'קו?

461
00:29:49,466 --> 00:29:50,600
אף פעם לא היה העונג.

462
00:29:50,633 --> 00:29:53,000
ואז לדיסקו,
האם תלך לרקוד מדי פעם?

463
00:29:53,033 --> 00:29:54,600
- אני לא רוקד.
- לא, אתה לא הולך? ומה אתה עושה?

464
00:29:54,633 --> 00:29:56,600
תראה, אני
מוזיקאי עסוק מאוד,

465
00:29:56,633 --> 00:29:58,733
והיא לא נראית לי
האדם המתאים ביותר

466
00:29:58,766 --> 00:30:01,766
להעריך מוזיקה קלאסית,
אז, לא, מעולם לא נפגשנו.

467
00:30:01,800 --> 00:30:04,100
אתה ואני כבר דפקנו, נכון?

468
00:30:04,133 --> 00:30:05,133
הא?

469
00:30:05,166 --> 00:30:08,400
אם כן, אני מתנצל,
אבל הייתי זוכר אחד כזה.

470
00:30:08,433 --> 00:30:11,533
אולי אם נתפס...
מקסימוס: אלסיו! - אוי דוד...

471
00:30:11,566 --> 00:30:15,300
לא, הייתי כאן והסברתי
לגברת ש...

472
00:30:16,366 --> 00:30:18,000
..אם הוא רוצה, אם הוא צריך לרצות,

473
00:30:18,033 --> 00:30:21,466
אנחנו שוברים הכל בפנים
ואנחנו כמו שטח פתוח.

474
00:30:21,500 --> 00:30:23,766
- שטח פתוח?
אלסיו: כן. מה אתה אומר?

475
00:30:23,800 --> 00:30:25,366
תקשיבי, גברת, בואי איתי,

476
00:30:25,400 --> 00:30:28,300
כי אני לא מאמינה לבעלה
הבין שאם זה ימשיך ככה,

477
00:30:28,333 --> 00:30:30,133
הוא למעשה מסתיים בכלא.

478
00:30:33,666 --> 00:30:36,266
- עד שניפגש שוב.
- להתראות, להתראות.

479
00:30:37,400 --> 00:30:39,500
- מה הבעיה?
- אני אגיד לך עכשיו.

480
00:30:39,566 --> 00:30:41,366
אה...

481
00:30:43,233 --> 00:30:44,400
פורצלה.

482
00:30:50,800 --> 00:30:55,366

אבל היא 'שקרנית, היא רוצה לזיין'.

483
00:30:55,400 --> 00:30:59,600

ובמקום זה הוא ייתן לי את זה הלילה.

484
00:31:00,300 --> 00:31:04,566

הוא ייתן לי, הוא ייתן לי.

485
00:31:05,166 --> 00:31:06,333
זה יפה.

486
00:31:07,566 --> 00:31:09,100
זיא!

487
00:31:09,133 --> 00:31:11,766
איזה נוף ומגהץ אותי
ההוד עם הדרקונים?

488
00:31:15,100 --> 00:31:19,333
אתה רואה? אם אתה לא הורס את העיצוב,
תראה כמה יפה הדרקון הזה,

489
00:31:19,366 --> 00:31:23,166
אתה צריך לשים עליו מטלית
של כותנה ולאחר מכן לאחר גיהוץ זה.

490
00:31:23,200 --> 00:31:25,066
אבל אני יודע איך לגהץ, אה.

491
00:31:25,100 --> 00:31:28,100
אני אעשה את זה בשבילך
כי לפחות ככה אתה מרגיש שימושי.

492
00:31:28,133 --> 00:31:32,466
אה, בגלל זה אתה אף פעם לא מנקה
בית. אתה עושה את זה בשבילי?

493
00:31:32,500 --> 00:31:34,333
איזה חמוד אתה.

494
00:31:34,366 --> 00:31:37,600
אני יודע, אני יודע, אתה צודק,
אני צריך לעשות את זה.

495
00:31:37,633 --> 00:31:39,666
רק שאף פעם אין לי זמן.
- אה.

496
00:31:40,266 --> 00:31:43,233
אני יודע בשביל מה
אתה מוצא את הזמן.

497
00:31:45,233 --> 00:31:48,633
האם זה לפחות בגילך?

498
00:31:48,666 --> 00:31:52,200
ברור שהוא בגילי. שאני צריך
יצאת עם מישהו בגילך?

499
00:31:52,233 --> 00:31:54,166
ובכן, אני בהחלט מקווה שלא.

500
00:31:55,666 --> 00:32:01,466
בכל מקרה, זה הלילה
צעיר, אבל אתה לא תאהב את זה.

501
00:32:01,500 --> 00:32:02,633
מַדוּעַ?

502
00:32:03,633 --> 00:32:05,200
יש לו סירחון מתחת לאף.

503
00:32:08,166 --> 00:32:10,666
- יש לך עצה בתור דודה?
אה.

504
00:32:10,700 --> 00:32:14,400
עכשיו, עם הבחורה הזו,
אל תחשוב רק על...

505
00:32:16,700 --> 00:32:19,300
הוא לא מפחד. הנה, זרוק את זה.

506
00:32:19,333 --> 00:32:22,266
שוב עם הבזבוז הזה, בזבוז.
קדימה.

507
00:32:22,300 --> 00:32:25,533
אז סליחה, אבל זו אשמתי אם
האם כל האנשים שאני פוגשת משוגעים?

508
00:32:26,333 --> 00:32:27,566
עד שניפגש שוב.

509
00:32:58,333 --> 00:33:00,466
ט.

510
00:33:16,266 --> 00:33:17,633
אהה.

511
00:33:35,533 --> 00:33:36,633
אתה משוגע, נכון?

512
00:33:37,566 --> 00:33:41,033
הכל מכוסה,
כל מה שהיה חסר לך זה האף המזויף.

513
00:33:41,066 --> 00:33:42,766
אבל מה אתה רוצה, סליחה?

514
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
אבל מה אתה עושה, שוד?

515
00:33:49,000 --> 00:33:53,400
הו אלוהים, אני לא מאמין,
אף פעם לא עשית את זה, נכון?

516
00:33:53,433 --> 00:33:54,700
עשית מה?

517
00:33:55,333 --> 00:33:56,333
לְהַפְסִיק.

518
00:33:56,400 --> 00:33:58,333

519
00:33:58,366 --> 00:34:01,466
זָכָר? תביא בבקשה,
ג'ין טוניק נחמד לגברת?

520
00:34:01,500 --> 00:34:02,633
תעשה את זה יפה וחזק, אה.

521
00:34:02,666 --> 00:34:05,033
לא, תראה,
בשבילי נטול קפאין וזהו.

522
00:34:05,066 --> 00:34:06,066
מְסוּיָם.
תודה לך.

523
00:34:06,500 --> 00:34:09,666
תראה, לא, אני אומר,
אם אף פעם לא עשית את זה,

524
00:34:09,700 --> 00:34:12,000
אולי עדיף שנישן
מלון קטן, מה אתם אומרים?

525
00:34:12,033 --> 00:34:13,266
הא?

526
00:34:13,300 --> 00:34:15,566
לא, אני אומר, אני מכיר מקום קטן
כאן בחזרה,

527
00:34:15,600 --> 00:34:18,366
אבל עדיף אם הסדינים
נביא אותם, כי... מבין?

528
00:34:20,300 --> 00:34:23,233
אני והיא במוטל?
- לא? - אבל איך אתה מגיע לזה?

529
00:34:23,800 --> 00:34:26,733
אהה. התכוונתי להגיד לך את זה,
כי אף פעם לא עשית את זה.

530
00:34:26,766 --> 00:34:28,466
זה יכול היה להיות רומנטי.

531
00:34:28,500 --> 00:34:30,533
לא, בשבילי אם אנחנו יכולים
נשבר כאן.

532
00:34:30,566 --> 00:34:32,133
תראה, בוא נתחיל מחדש.

533
00:34:32,166 --> 00:34:34,066
די לפטפטים,
תן לי להסביר...

534
00:34:34,100 --> 00:34:38,066
אני אוהב כשאתה מדבר
איטלקי. אבל בוא נשמור על עצמך.

535
00:34:39,266 --> 00:34:41,033
בואו נמשיך להתייחס זה לזה בתור "ליי".

536
00:34:42,000 --> 00:34:45,700
אז האטרקציה הזו
מה שהיא מרגישה כלפיי...

537
00:34:45,733 --> 00:34:46,733
כן.

538
00:34:46,766 --> 00:34:49,266
במציאות,
יש לזה הסבר הגיוני מאוד.

539
00:34:49,300 --> 00:34:50,300
שאתה טוב.

540
00:34:50,333 --> 00:34:52,633
אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה?
זה חשוב.

541
00:34:52,666 --> 00:34:55,300
סליחה.
אני מזכיר לך מישהו, אני צודק?

542
00:34:55,333 --> 00:34:58,400
לא, יש לי רק הרגשה
שראיתי אותך בעבר.

543
00:34:59,233 --> 00:35:01,366
אני פשוט לא זוכר איפה. מובן?

544
00:35:04,066 --> 00:35:05,233
בחיים אחרים.

545
00:35:10,633 --> 00:35:11,633
באיזה מובן?

546
00:35:12,400 --> 00:35:15,033
מאז שהמשכתי לחלום עליה,
io mi sono informata...

547
00:35:15,066 --> 00:35:17,600
- אתה חולם עלי בלילה?
כן. - אנחנו מסתדרים טוב.

548
00:35:17,633 --> 00:35:21,566
למעשה, חלמתי על זה עוד קודם
של הפגישה שלנו, לצורך העניין.

549
00:35:22,766 --> 00:35:24,566
אני לא עוקב אחריך.

550
00:35:27,400 --> 00:35:31,000
פניתי למומחה
של היפנוזה רגרסיבית,

551
00:35:31,033 --> 00:35:34,000
ולצערי גיליתי
שמסיבה מוזרה כלשהי,

552
00:35:34,033 --> 00:35:38,200
אני והיא בחיינו הקודמים
היינו מאורסים, נשואים,

553
00:35:38,233 --> 00:35:39,333
אוהבים.

554
00:35:40,066 --> 00:35:41,066
לִרְאוֹת?

555
00:35:41,100 --> 00:35:45,233
זה אני והיא,
בשנת 1552 בבולוניה.

556
00:35:45,266 --> 00:35:47,466
קרלו טנציו היה היא
ואני הייתי המוזה שלו.

557
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
"דיוקן אהובתו ביאנקה".

558
00:35:50,366 --> 00:35:53,666
אה, והנה, במקום זאת,
היא התקופה במהלך חופשתו,

559
00:35:53,700 --> 00:35:56,733
הייתי אחות,
כרתתי לך את הרגל, סליחה,

560
00:35:56,766 --> 00:35:59,133
mi chiamavo אמיליה
ושמה היה...

561
00:35:59,166 --> 00:36:01,333
אני לא זוכר את זה, היה לי את זה...

562
00:36:01,666 --> 00:36:04,466
צריך להיות
את תעודת הלידה.

563
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
אבל לאן הוא הולך?

564
00:36:06,200 --> 00:36:08,466
לא, לא, אל תדאג,
אני יודע שלא הבנו אחד את השני,

565
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
חשבתי משהו אחר לגמרי.

566
00:36:10,033 --> 00:36:13,000
אני מנסה להסביר לה שאני
ואנחנו מוצאים את עצמנו בכל חיים,

567
00:36:13,033 --> 00:36:15,033
כאילו יש כישוף
שמחייב אותנו.

568
00:36:15,066 --> 00:36:16,466
אה, הכישוף? בְּסֵדֶר.

569
00:36:16,500 --> 00:36:18,700
ואז דודה שלי לא מאמינה בזה
שכל אלה מטורפים.

570
00:36:18,733 --> 00:36:20,233
אלסיו, לאן אתה הולך? לְהַפְסִיק.

571
00:36:20,266 --> 00:36:23,100
הוא לא עקב אחריי לפני שהתחלתי לצרוח.
אני אתקשר למשטרה, אתה מבין?

572
00:36:23,133 --> 00:36:24,266
ותן לי שוב את הליי.
אלכסיי.

573
00:36:24,300 --> 00:36:26,766
הייתי בארוחת ערב אתמול בלילה
ושמעתי שאתה חרד

574
00:36:26,800 --> 00:36:29,333
לקראת המשחק,
כאילו אנחנו מחוברים.

575
00:36:29,366 --> 00:36:32,066
אתה מהמר אם תחזור על התרופות
הכל בסדר איתך? קדימה.

576
00:36:32,100 --> 00:36:33,766
אבל אילו תרופות? אלסיו, תפסיק.

577
00:36:33,800 --> 00:36:35,666
אבל מי מכיר אותך.

578
00:36:37,733 --> 00:36:40,400
אלסיו, אתה ואני
בחיבור קוסמי!

579
00:36:40,433 --> 00:36:42,266
אלסיו: לך תזדיין!

580
00:36:43,533 --> 00:36:46,633
מאסטר: המבחנים כעת מצוינים.

581
00:36:46,666 --> 00:36:50,733
ואני חייב לומר לך שאני באמת
גאה בקבוצה שלנו.

582
00:36:51,500 --> 00:36:54,666
אבל עכשיו הייתי רוצה לגנוב חמישה
דקות מזמנך,

583
00:36:54,700 --> 00:36:57,033
כי, כפי שרבים מכם מדמיינים,

584
00:36:57,066 --> 00:37:00,433
יהיו כמה שינויים גדולים
לקראת הקונצרט.

585
00:37:00,466 --> 00:37:05,500
בחודשים האחרונים הייתה לי ההזדמנות
כדי לשפר את היכולות שלך,

586
00:37:05,533 --> 00:37:09,500
להעריך כל אחד מכם, וזה לא
זו הייתה בחירה קלה, אבל...

587
00:37:11,000 --> 00:37:14,666
..הגעתי לבחירה,
ואני חושב שזה הנכון.

588
00:37:14,700 --> 00:37:19,366
החלטתי לקדם את סילביה
לתפקיד הכינור הראשון.

589
00:37:23,000 --> 00:37:24,200
מזל טוב.

590
00:37:27,000 --> 00:37:29,300
בואי, סילביה. אתה בא.

591
00:37:31,133 --> 00:37:34,733
רבותי, אני מציג בפניכם
הכינור הראשון שלנו.

592
00:37:36,266 --> 00:37:38,366
- אני כינור ראשון?
- בוודאי.

593
00:37:38,400 --> 00:37:40,233
תודה לך.

594
00:37:41,200 --> 00:37:43,566
CECIO: רגע, חזור לרגע.
מה זה אמר לך?

595
00:37:43,600 --> 00:37:46,133
הוא אמר לי את זה בחיים אחרים
היינו ביחד.

596
00:37:46,166 --> 00:37:48,200
אתה מבין את הרמה
של טירוף של זה?

597
00:37:48,233 --> 00:37:50,666
אלסיו,
נשים מספרות לה את הדברים האלה.

598
00:37:50,700 --> 00:37:54,066
בשפתם זה אומר
שהוא אוהב אותך מאוד.

599
00:37:54,100 --> 00:37:56,266
אני זוכר מתי
פגשתי את סילבנה...

600
00:37:56,300 --> 00:37:59,600
לא, לא, לא, מריו, שכח מזה'
סילבנה. הא? מה אתה אומר?

601
00:37:59,633 --> 00:38:03,466
בכל מקרה, אייל', בסופו של דבר מריו
הוא לא לגמרי טועה, אה.

602
00:38:03,500 --> 00:38:06,166
במובן שהייתי נשאר
גם אני שמעתי מה הוא אמר.

603
00:38:06,200 --> 00:38:09,266
אבל יותר מתוך סקרנות.
לא כי אמרת לנו שהיא טובה.

604
00:38:10,200 --> 00:38:12,700
פרופסו', che le metto nel panino?

605
00:38:12,733 --> 00:38:14,633
חצילים ועגבניות מיובשות.

606
00:38:15,466 --> 00:38:19,166
מצטער להתערב, אבל לאחרונה
נתקלתי בנייר

607
00:38:19,200 --> 00:38:21,366
שמדבר על אישה
מפיטסבורג ש...

608
00:38:21,400 --> 00:38:24,633
אה, פרופסור, עם כל הכבוד,
אבל מה לעזאזל אכפת לי

609
00:38:24,666 --> 00:38:26,033
של אישה מפיטסבורג?

610
00:38:26,066 --> 00:38:28,366
אני מבין מצוין
ההתלבטויות שלו...

611
00:38:28,400 --> 00:38:32,366
פרופסור, הוא הבין,
אני כבר יוצא עם מישהו אחר הערב.

612
00:38:32,400 --> 00:38:34,166
והכנר?

613
00:38:34,200 --> 00:38:37,066
WHO? כבר שכחתי מזה.

614
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
סילביה: תודה,
גברת פוסי לינארי.

615
00:38:41,066 --> 00:38:42,600
אִמָא?

616
00:38:43,033 --> 00:38:46,200
המחמאות שלו אומרות
מאוד בשבילי.

617
00:38:46,233 --> 00:38:48,100
כן, כן, אני מאוד שמח.

618
00:38:48,133 --> 00:38:52,566
אני מרגישה שאני חיה חלום.
בסדר, אני אתן לך את הבן שלך. שלום רב.

619
00:38:54,766 --> 00:38:57,800
אִמָא? רק תחמיא לה, אה.

620
00:38:59,266 --> 00:39:01,633
אחרי הכל, אנחנו לא
מדברים על הבולשוי.

621
00:39:02,433 --> 00:39:08,200
כן, כן, עכשיו אני מנסה לעשות לו את זה
לִהַבִין. אני אטפל בזה. ביי ביי.

622
00:39:11,200 --> 00:39:12,733
מה אתה צריך שאני אבין?

623
00:39:13,300 --> 00:39:15,733
מחשבה מאמי,
אבל הוא צודק.

624
00:39:15,766 --> 00:39:18,766
עכשיו אנחנו לא צריכים
לך לראש שלנו, נכון?

625
00:39:18,800 --> 00:39:21,666
המבצע הזה הוא
רק נקודת ההתחלה.

626
00:39:22,300 --> 00:39:26,033
כי אתה ואני יכולים להגיע לשם
הרבה יותר גבוה מזה.

627
00:39:26,066 --> 00:39:30,333
לֹא? ואז, הו, בולוניה היא כל זה
מה שאתה רוצה, אבל זו לא פראג.

628
00:39:31,500 --> 00:39:34,000
זה לא ברלין, זה לא ניו יורק.

629
00:39:34,033 --> 00:39:37,633
שהן סביבות במקום
שעלינו להשתתף. אה.

630
00:39:37,666 --> 00:39:38,666
לֹא?

631
00:39:38,700 --> 00:39:41,400
כן, אני מסכים איתך,
רק זה...

632
00:39:41,433 --> 00:39:42,766
רק מה?

633
00:39:44,300 --> 00:39:46,300
נהניתי מהרגע.

634
00:39:47,200 --> 00:39:48,266
אַהֲבָה.

635
00:39:48,300 --> 00:39:52,733


636
00:39:53,633 --> 00:39:57,400

637
00:39:57,433 --> 00:39:59,766
איזה גרביים את לובשת.

638
00:39:59,800 --> 00:40:02,733
- עבר הרבה זמן מאז שהגעת.
אבל עכשיו אני כאן.

639
00:40:04,333 --> 00:40:06,566
- אה.
- Non è che ti sei trovato un'altra?

640
00:40:06,600 --> 00:40:10,233
על מה אתה מדבר, ראצ'ה?
תמיד היית רק אתה.

641
00:40:34,533 --> 00:40:36,500
מדונה, תראי איך את לעזאזל.

642
00:40:58,466 --> 00:40:59,500
מה...

643
00:41:07,000 --> 00:41:08,066
לא, לא!

644
00:41:08,100 --> 00:41:09,766
- 'הזין האלה.
- אה. בְּסֵדֶר.

645
00:41:12,433 --> 00:41:14,000
- Oh, what happened?
- מה זה?

646
00:41:14,033 --> 00:41:16,133
תמיד היית רכבת,
ומה עכשיו?

647
00:41:17,100 --> 00:41:18,566
קדימה, קדימה, קדימה!

648
00:41:23,033 --> 00:41:24,233
שִׂנאָה.

649
00:41:25,666 --> 00:41:27,433
חכה.
- התיר את עצמך.

650
00:41:29,566 --> 00:41:30,733
- אה. אהה.
- אה.

651
00:41:31,800 --> 00:41:35,466


652
00:41:37,666 --> 00:41:39,033
פעם אחרת?

653
00:41:39,633 --> 00:41:41,533
אני מעשן יותר מדי, מבין?

654
00:41:42,300 --> 00:41:43,333
איך אתה מעשן?

655
00:41:48,533 --> 00:41:51,233
- שלא תעז לבוא, אה!
- לא! - שתוק.

656
00:41:57,633 --> 00:42:00,200
אתה מכריח אותי להתלבש, אתה גורם לי להתכונן,

657
00:42:00,233 --> 00:42:03,700
אתה יכול אפילו לארגן לי אליבי
עם בעלי, ואז...

658
00:42:03,733 --> 00:42:06,733
את צודקת, רייצ'ל. סליחה.

659
00:42:14,033 --> 00:42:18,133
סליחה, אני לא יודע מה עלה עליי.

660
00:42:18,766 --> 00:42:21,633
מאנו, אל תצחק, זה מאוד רציני.

661
00:42:22,366 --> 00:42:26,166
מה אם משהו היה קורה לי
אז בהופעה, מה אני עושה?

662
00:42:26,200 --> 00:42:28,600
כמובן שהלכתי לבקתה,
אבל הוא אף פעם לא שם.

663
00:42:28,633 --> 00:42:31,633
וכששאלתי את המספר שלו
לדוד שלי, אתה יודע מה הוא אמר לי?

664
00:42:31,666 --> 00:42:34,133
What should you do with the number
מספר הטלפון של האחיין שלי?

665
00:42:34,166 --> 00:42:38,300
בוא לכאן לזמן מה.
מה לעזאזל עשית לי, הא?

666
00:42:38,333 --> 00:42:41,033
מאנו? כן, כן, הכל בסדר. אני אתקשר אליך בחזרה.

667
00:42:41,066 --> 00:42:43,566
- נתק את הטלפון הזה.
אני אתקשר אליך בחזרה. כֵּן.

668
00:42:43,600 --> 00:42:46,466
- אבל מה אתה רוצה? הא?
- את מכשפה.

669
00:42:46,533 --> 00:42:47,533
הא?

670
00:42:47,566 --> 00:42:49,666
מה עשית לי, נא מקומבה. הא?

671
00:42:49,700 --> 00:42:52,366
ואל תגיד לא, אל תגיד לא,
למה לי משהו כזה

672
00:42:52,400 --> 00:42:53,800
זה מעולם לא קרה לי, מעולם.

673
00:42:54,000 --> 00:42:55,133
מה קרה לך?

674
00:42:55,166 --> 00:42:56,366
מה קרה לי?

675
00:42:57,300 --> 00:42:59,433
קרה שאני
אתמול בלילה הייתי ב...

676
00:42:59,700 --> 00:43:01,300
ולא יכולתי...

677
00:43:01,333 --> 00:43:02,600
למה?

678
00:43:02,633 --> 00:43:04,400
אבל למה לי לצייר לך ציור?

679
00:43:06,366 --> 00:43:08,066
אז שמעת אותי?

680
00:43:10,200 --> 00:43:13,266
כֵּן. ואתה?

681
00:43:16,500 --> 00:43:17,700
אתה קודם כל.

682
00:43:20,600 --> 00:43:22,566
אתה רוצה שאני אספר לך על זה
כל הפרטים?

683
00:43:22,600 --> 00:43:24,333
לא. לא. לא הפרטים.

684
00:43:24,366 --> 00:43:26,766
תדע שזה וולגרי
זו בחירה.

685
00:43:27,400 --> 00:43:28,600
בסדר, גברתי.

686
00:43:28,633 --> 00:43:31,600
אז הייתי שם אתמול בלילה
שעשיתי את שלי

687
00:43:31,633 --> 00:43:34,133
ובשלב מסוים שמעתי
שהיית מזדיין,

688
00:43:34,166 --> 00:43:37,000
שעשית אהבה עם משהו...
רוברטו.

689
00:43:37,033 --> 00:43:38,033
עם רוברטו, כן.

690
00:43:41,033 --> 00:43:44,466
לא הצלחתי...
להתרכז.

691
00:43:46,166 --> 00:43:47,800
אז אתה מאמין לי עכשיו?

692
00:43:50,266 --> 00:43:55,166
(בנפוליטנית) אני עוזב את הכלא,
אני רואה אותה שם בפינה,

693
00:43:55,200 --> 00:43:59,566
שמוכר פרחים ו...
עוני ארור.

694
00:44:01,166 --> 00:44:05,033
אני מבינה שהיא אשת החיים
שלי, חיפשתי את זה כל חיי.

695
00:44:05,100 --> 00:44:08,500
(PC) מנואלה: אני מבין, אורסטס,
תודה. - לא, וממה.

696
00:44:08,533 --> 00:44:11,466
עכשיו בבקשה, אתה יכול לעשות לי
לדבר עם ארדואינו?

697
00:44:20,300 --> 00:44:22,533
דבר איתך
זה יהיה כמו לבגוד בה.

698
00:44:23,733 --> 00:44:25,766
מנואלה: רק תגיד לי
למה אתה מחפש את זה

699
00:44:27,500 --> 00:44:29,766
ARDUINO: כי הבטחתי לו.

700
00:44:31,333 --> 00:44:34,600
הוא גרם לי להישבע למוות
הוא לעולם לא היה מפריד בינינו.

701
00:44:37,566 --> 00:44:40,066
- אז זו אשמתו.
- שלי?

702
00:44:40,100 --> 00:44:43,266
כשהייתי אביר עשית אותי
נשבע שאבוא לחפש אותך.

703
00:44:43,300 --> 00:44:44,766
וזו הגרסה שלך לאירועים.

704
00:44:44,800 --> 00:44:47,133
אצלי זה אתה
שאתה מכריח אותי לעשות את העסקה.

705
00:44:47,166 --> 00:44:52,000
אז, לא. קודם כל, זה לא כאן
שאלה של אשמה, בסדר?

706
00:44:52,033 --> 00:44:54,400
אז עכשיו אני רוצה לראות'
הסרטון של ההיפנוזה שלו.

707
00:44:54,433 --> 00:44:56,766
אנחנו רוצים להמר שזה היה
אתה מטיל את הכישוף הזה?

708
00:44:56,800 --> 00:45:00,533
אבל אשת אצולה לא תתנה
לעולם לא תהיה עסקה עם גבר כמוך.

709
00:45:00,566 --> 00:45:03,066
- עכשיו מה אם את אומרת אשת אצולה?
כי מה הייתם אומרים?

710
00:45:03,100 --> 00:45:05,333
מעולם לא נתפסתי
בחיי, אתה מבין?

711
00:45:05,366 --> 00:45:07,466
נראה לך שנפלתי בזה
עם מישהו כמוך.

712
00:45:08,566 --> 00:45:10,500
אבל תראה את זה.
אבל איך אתה מעז?

713
00:45:10,533 --> 00:45:13,633
אז חברים, זה מספיק.
סיימנו?

714
00:45:13,666 --> 00:45:17,533
אחרי הכל, מה קרה לך
זה לא דבר נורא.

715
00:45:18,633 --> 00:45:20,400
אם אתה מקבל את זה.

716
00:45:21,300 --> 00:45:24,533
נו טוב, אני מבין, אני לא רוצה את זה יותר
להרגיש מה שהיא מרגישה.

717
00:45:24,566 --> 00:45:25,733
האם הוא הבין? האם זה ברור?

718
00:45:25,766 --> 00:45:26,766
דמיינו אותי.

719
00:45:26,800 --> 00:45:29,466
אז הקשר הקוסמי
זה יכול להחמיר,

720
00:45:29,500 --> 00:45:30,733
אם תנסה להימנע מזה.

721
00:45:31,800 --> 00:45:33,733
מה שאני מציע לך,

722
00:45:33,766 --> 00:45:39,600
הוא לנסות לשנות את זה
הקשר שלך בתחושה אחרת.

723
00:45:40,333 --> 00:45:42,033
כמו ידידות.

724
00:45:43,566 --> 00:45:44,600
הא?

725
00:45:44,633 --> 00:45:47,800
תאמין לי, אתה ואני חייבים להיות
הכי רחוק שאפשר.

726
00:45:48,000 --> 00:45:52,066
זה יהיה נפלא, אבל איך
האם אנחנו עושים עם הקשר הזה?

727
00:45:52,100 --> 00:45:53,700
יש לי אלף התחייבויות, אלף דברים,

728
00:45:53,733 --> 00:45:55,800
אני לא יכול לבזבז זמן
להיות מחובר אליך.

729
00:45:56,000 --> 00:45:57,733
ברור שהקללה הזו
הוא הופעל

730
00:45:57,766 --> 00:45:59,233
כי אתה ואני נראה.

731
00:45:59,266 --> 00:46:02,100
אתה מהמר אם נתרחק
מה קורה

732
00:46:02,133 --> 00:46:05,066
אבל כמה טוב, גילית
הדבר הזה של חמש הדקות

733
00:46:05,100 --> 00:46:06,600
ואתה כבר מומחה, מזל טוב.

734
00:46:06,633 --> 00:46:10,266
זה בסדר, זה בסדר. מהיום ואילך
אפס אנשי קשר, אפס שיחות טלפון.

735
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
הכל אפס.

736
00:46:11,333 --> 00:46:13,766
אני כבר מאורגן
כדי שהוא לא יבוא יותר לבית.

737
00:46:13,800 --> 00:46:17,033
אוֹפְּטִימָלִי.
חוץ מזה, אתה לבנים נורא.

738
00:46:20,133 --> 00:46:22,700
בואו נעמיד פנים
שמעולם לא הכרנו.

739
00:46:22,733 --> 00:46:26,000
- בסדר. אז זה להתראות.
- להתראות.

740
00:46:29,033 --> 00:46:30,766
חרא, אני חושב שהוא תקוע.

741
00:46:31,500 --> 00:46:34,100
- מה, זה התרסק?
אה, זה חסום.

742
00:46:34,133 --> 00:46:37,433
אבל יש לי הוכחות, אני לא יכול להפסיד
זמן כאן, תעשה משהו.

743
00:46:37,466 --> 00:46:40,333
הבנתי, מה עלי לעשות?
הישארו רגועים. מספיק קול.

744
00:46:40,366 --> 00:46:42,533
קדימה, עשר דקות והם יגיעו.

745
00:46:43,166 --> 00:46:45,433
(חיבוק)

746
00:46:48,100 --> 00:46:50,466
תראה, אתה יכול להוריד את זה
הסוודר, אה.

747
00:46:50,500 --> 00:46:52,100
אני לא מסתכל עליך, נשבע.

748
00:47:09,666 --> 00:47:11,800
תפסיק לחשוב על זה עכשיו.

749
00:47:12,000 --> 00:47:13,600
אבל תקשיב לי לרגע.

750
00:47:13,633 --> 00:47:15,133
אל תתקרב.

751
00:47:15,166 --> 00:47:19,433
רגע, אם עכשיו אתה ואני,
אם יהיה לנו זין נהדר.

752
00:47:19,466 --> 00:47:23,366
אוץ'! אבל התכוונתי לומר טיפולי,
גם מנואלה אמרה את זה.

753
00:47:23,400 --> 00:47:25,266
לא, מנואלה הזו
הוא מעולם לא אמר את זה.

754
00:47:25,300 --> 00:47:28,300
נו טוב, הוא אמר תכיר חברים,
בחייך, זה אותו דבר.

755
00:47:29,566 --> 00:47:32,300
בכל מקרה, אתה מהמר
שאם אתה ואני מקיים יחסי מין,

756
00:47:32,333 --> 00:47:36,200
האם כל הקסם הזה נעלם?
- אבל למה אתה לא מגיע לשם?

757
00:47:36,233 --> 00:47:39,633
לשלוח אותנו למיטה זה בדיוק זה
מה שהקללה רוצה.

758
00:47:43,066 --> 00:47:45,100
- אה, אתה אומר?
- אה, אני אומר.

759
00:47:45,133 --> 00:47:49,333
שימו לב לזה ברגע שיש לנו את זה
החליטו לא להתראות יותר,

760
00:47:49,366 --> 00:47:52,066
הכישוף
הוא נעל אותנו כאן.

761
00:47:53,233 --> 00:47:54,566
זה לא צירוף מקרים.

762
00:47:54,600 --> 00:47:58,633
רגע, אז מה אתה אומר,
אנחנו צריכים להעמיד פנים...

763
00:47:59,500 --> 00:48:02,600
..שאנחנו מסתדרים טוב ואוהבים?
כן.

764
00:48:03,366 --> 00:48:08,666
אבל בינתיים, אנחנו בהחלט חייבים
לגלות איך לשבור את ההסכם הזה.

765
00:48:12,800 --> 00:48:14,733
סילביה: בסדר,
להוריד את הכובע.

766
00:48:14,766 --> 00:48:16,433
אבל אנחנו לא בכנסייה.
- ששש!

767
00:48:16,466 --> 00:48:17,466
אבל מה אתה רוצה?

768
00:48:17,500 --> 00:48:21,066
בכל מקרה, חיפשתי באינטרנט
מכל מקום, לא מצאתי כלום.

769
00:48:21,100 --> 00:48:24,100
לפי דעתי הדרך היחידה
שעלינו לאתר אותם,

770
00:48:24,133 --> 00:48:28,033
זה לגלות מה הם עשו
דרך איזו כרוניקה מימי הביניים.

771
00:48:28,066 --> 00:48:31,400
צריך עזרה?
- יש לך ספרים על מכשפות?

772
00:48:31,433 --> 00:48:33,233
קלריזיה לא הייתה מכשפה.

773
00:48:34,066 --> 00:48:36,366
סליחה, חיפשנו
דלפק ההלוואות.

774
00:48:36,400 --> 00:48:39,766
(מבטא גרמני) לא, לא, הלוואה.
זו ספרייה היסטורית.

775
00:48:39,800 --> 00:48:41,333
מה אמר המדען?

776
00:48:41,366 --> 00:48:44,200
- שנוכל רק להתייעץ איתם כאן.
יָמִינָה? - נכון.

777
00:48:44,233 --> 00:48:47,433
אלסיו: ואיך אני עושה את זה
עם העבודה? האם אני נעלמת?

778
00:48:48,233 --> 00:48:49,266
אהה. סלו'.

779
00:48:50,400 --> 00:48:52,666
אני יוצא קצת מוקדם, אתה יכול לכסות אותי?

780
00:48:52,700 --> 00:48:55,033
סילביה: לא, אם בכלל, מה אני עושה?

781
00:48:55,066 --> 00:48:56,800
אני חייב להבין מה יש לי להגיד
לרוברטו,

782
00:48:57,000 --> 00:48:58,700
לארגן את עצמי עם המבחנים
של הקונצרט.

783
00:48:58,733 --> 00:49:01,566
אלסיו: אני אגיד לך, עם ספרים
אני לא כל כך מסתדר.

784
00:49:01,600 --> 00:49:04,466
אני יכול להוכיח את זה,
אבל אני לא מבטיח לך כלום.

785
00:49:06,366 --> 00:49:07,400
אה.

786
00:49:07,433 --> 00:49:09,433
סילביה: לא, במקום זאת את מתרכזת.

787
00:49:09,466 --> 00:49:12,733
כי יש לנו מעט זמן
והרבה עבודה לעשות.

788
00:49:12,766 --> 00:49:16,100
אם אתה אומר שגם אני חייב
לתכנן את החתונה שלי

789
00:49:16,133 --> 00:49:17,333
קצת פשוט.

790
00:49:17,366 --> 00:49:21,100
רוברטו: שיעורים בקונסרבטוריון?
לא חתכתי אותם בשבילך?

791
00:49:21,133 --> 00:49:26,000
סילביה: כן, אבל החזרתי אותם בגלל
הצטערתי לעזוב את הבנים.

792
00:49:26,033 --> 00:49:29,233
רוברטו: אוקיי, בוא נקווה
אל תוסח יותר מדי.

793
00:49:29,266 --> 00:49:30,433
ט.

794
00:49:33,366 --> 00:49:37,100
אלסיו: אז אתה לא תיתן לי את זה
מרפק אותם אם אני נרדם, אה.

795
00:49:37,133 --> 00:49:38,566
אני לא עושה את זה בכוונה.

796
00:49:42,533 --> 00:49:43,566
אה.

797
00:49:46,066 --> 00:49:47,633
סילביה: בסדר, סליחה.

798
00:49:47,666 --> 00:49:51,033
אבל אז כשאתה עובד,
להיות זהיר יותר.

799
00:49:51,066 --> 00:49:52,333
אלסיו: אה, למה?

800
00:49:52,366 --> 00:49:55,533
סילביה: כי אתמול בזמן שעשיתי חזרות,

801
00:49:55,566 --> 00:49:58,066
הרגשתי כאילו אתה
נופל לתוך הריק.

802
00:49:59,700 --> 00:50:01,133
ואני נבהלתי.

803
00:50:01,200 --> 00:50:04,000
סליחה, אני כאן.

804
00:50:06,400 --> 00:50:08,600
מאסימו: לפני כמה ימים אני
עבר באתר

805
00:50:08,633 --> 00:50:12,366
ולא היית שם בבית.
-אבל תעזוב אותו בשקט. אבל מה זה משנה לך?

806
00:50:12,400 --> 00:50:15,200
זה עניין שלו
מה הוא עושה בהפסקת הצהריים שלו.

807
00:50:15,233 --> 00:50:17,233
- לא.
- אבל למה לא?

808
00:50:17,266 --> 00:50:19,533
לא. כי...
כי אמרתי לך לא. קדימה.

809
00:50:19,566 --> 00:50:21,000
אבל למה? נסה אותם.

810
00:50:21,800 --> 00:50:23,200
בסדר, קדימה.

811
00:50:30,300 --> 00:50:31,400
לְשַׁפֵּר?

812
00:50:33,100 --> 00:50:34,233
לְשַׁפֵּר.

813
00:50:34,266 --> 00:50:35,433
אמרתי לך.

814
00:50:35,500 --> 00:50:38,100
הבנת באיזשהו שלב
מה הוא אמר לי

815
00:50:38,133 --> 00:50:40,133
"אבל הייתי עיוור
ולא שמתי לב?"

816
00:50:40,166 --> 00:50:41,333
אתה רואה? הוא היה רוחק ראייה.

817
00:50:41,366 --> 00:50:43,166
אמרת שזה טיפשי.

818
00:50:43,200 --> 00:50:46,066
לא. אמרתי
שהוא היה אדם גס רוח ווולגרי.

819
00:50:46,100 --> 00:50:48,533
אף פעם לא חשבתי שאני טיפש.

820
00:50:48,566 --> 00:50:50,733
נו טוב, בכל מקרה,
איך היה עם המשקפיים

821
00:50:50,766 --> 00:50:54,300
זה לא רלוונטי.
אתה רוצה לראות את הסולריום שם? קדימה.

822
00:50:54,333 --> 00:50:57,133
סילביה, אם אתה לא אוהב את אלסיו,

823
00:50:57,166 --> 00:50:59,633
להזדרז ולהיפרד
הקללה הזאת, נכון?

824
00:51:02,766 --> 00:51:04,633
אני מתחתן בעוד חודש, מאנו.

825
00:51:06,033 --> 00:51:09,000
אתה רוצה שאני לא אנסה
לשבור את הקללה הזו?

826
00:51:09,033 --> 00:51:10,733
אתה ברצינות מנסה?

827
00:51:10,766 --> 00:51:13,366
אה, עכשיו למשל אני יודע שהשעה 17:00?

828
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
היא משחקת
ולמעשה זה רגוע.

829
00:51:15,433 --> 00:51:16,766
ואני מרגיש שהיא רגועה.

830
00:51:16,800 --> 00:51:20,066
אלא שלפני חצי שעה הוא כרסם
התחת בצורה מזעזעת.

831
00:51:20,100 --> 00:51:23,566
כן, אנחנו מבינים,
אבל מה היה לנו לשאול את מריו?

832
00:51:24,366 --> 00:51:25,633
מה היינו צריכים לשאול?

833
00:51:26,700 --> 00:51:29,566
מריו, תקשיב לאמת
מאשר בביתו של אלסיו

834
00:51:29,600 --> 00:51:31,466
אנחנו לא הולכים לראות
המשחק ברומא.

835
00:51:31,500 --> 00:51:34,333
אם נוכל, האם תבוא לראות את זה כאן?
- כן, כן, בסדר, בסדר.

836
00:51:35,666 --> 00:51:37,633
אבל האם גם אתם שומעים את מחשבותיו?

837
00:51:38,200 --> 00:51:39,466
לא מחשבות.

838
00:51:39,500 --> 00:51:44,533
אבל כל פעם זה משתנה
זה משנה גם את מצב הרוח שלי.

839
00:51:44,566 --> 00:51:47,800
וזו טרגדיה בגלל
הבחורה המטורפת הזו מתרגשת מכל דבר.

840
00:51:48,000 --> 00:51:51,600
הוא שמח אם הוא הולך לאנשהו
איפה זה מעולם לא היה,

841
00:51:51,633 --> 00:51:55,366
הוא נהיה עצוב אם אין לו שום שינוי
למי ששוטף חלונות.

842
00:51:56,500 --> 00:51:59,700
רואים סרטון של הכלבים? הוא צוחק. מובן?

843
00:51:59,733 --> 00:52:04,000
הוא מגלה כי זוג מכנסיים
זה כבר לא מתאים ו...היא בוכה.

844
00:52:06,000 --> 00:52:10,400
זה כאילו הרגיש משולש
מהדברים שאני מרגיש.

845
00:52:14,466 --> 00:52:16,000
תהנה מזה.

846
00:52:22,333 --> 00:52:23,566
- ממ.
- אה.

847
00:52:26,633 --> 00:52:29,233
אנחנו כנראה לא יכולים
כדי לאתר אותה

848
00:52:29,266 --> 00:52:33,633
כי קלריזיה יכולה להיות
קטנה או מונח חיבה.

849
00:52:33,666 --> 00:52:38,233
אז מה עשיתי? הארכתי את
חפש את קלרה, קלרטה, קלריס.

850
00:52:38,266 --> 00:52:41,166
הבעיה היא שיש 14,357 כאלה.

851
00:52:43,633 --> 00:52:44,666
לא, אני לא אוהב את זה.

852
00:52:45,200 --> 00:52:47,500
- אתה מוזמן.
- לא, אני לא אוהב את זה.

853
00:52:47,533 --> 00:52:51,033
אני אומר לך שאתה אוהב את זה, אני מרגיש את זה,
ויאללה סילבי, בבקשה,

854
00:52:51,066 --> 00:52:53,800
ואז אני לא הולך לאכול את זה
אם אני מרגיש שאתה רעב

855
00:52:54,000 --> 00:52:58,033
ולהעמיד פנים שזה מספיק לך
הביסקוויט הזה. לפחות תטעמו.

856
00:52:58,066 --> 00:52:59,266
אָנָא.

857
00:53:05,800 --> 00:53:08,433
- גרגיר הנחלים זה טוב, נכון?
- מה-מ"ה.

858
00:53:08,466 --> 00:53:11,200
עם זאת, אנחנו קלריזיה
אנחנו לא יכולים למצוא את זה, אתה יודע למה?

859
00:53:11,233 --> 00:53:13,700
למה אנחנו לא מחפשים'
המכשפות. אלה שנשרפו בחיים.

860
00:53:13,733 --> 00:53:16,266
אבל למה אתה אובססיבי
מי זאת מכשפה

861
00:53:17,100 --> 00:53:19,266
זה לא אפשרי
שקלריציה וארדואינו

862
00:53:19,300 --> 00:53:22,066
הם הבטיחו
של אהבה כל כך חזקה ש...

863
00:53:22,100 --> 00:53:24,233
מה? מה הפך לקסום?

864
00:53:24,266 --> 00:53:25,300
אה.

865
00:53:27,266 --> 00:53:29,133
זה נראה לי כמו הרבה שטויות.

866
00:53:30,233 --> 00:53:32,066
סילביה: הו אלוהים. הצעיף.

867
00:53:35,200 --> 00:53:36,466
הצעיף.

868
00:53:38,500 --> 00:53:40,700
אלסיו: תקשיב, איזה צבע זה
הצעיף הזה?

869
00:53:40,733 --> 00:53:43,433
לבן, עם גווני אפר.

870
00:53:47,066 --> 00:53:49,233
בכל מקרה, לדעתי
אתה חושב שזה שטויות

871
00:53:49,266 --> 00:53:51,300
רק בגלל שמעולם לא היית
מאוהב באמת.

872
00:53:51,333 --> 00:53:53,233
אם אתה אומר כך.

873
00:53:53,266 --> 00:53:54,800
אה, אז אתה מאוהב?

874
00:53:55,566 --> 00:53:57,533
לא, אף פעם. אני בסדר לבד.

875
00:54:01,300 --> 00:54:04,766
הנה הוא. נו טוב, הו,
הצעיף ישן עכשיו.

876
00:54:04,800 --> 00:54:07,366
אבל אפילו לא בחלום.
זה היה של סבתא שלי.

877
00:54:09,400 --> 00:54:11,233
סילביה: בכל מקרה הבנתי אותך.

878
00:54:11,266 --> 00:54:13,366
אתה הטיפוס הקלאסי
מאפליקציות היכרויות.

879
00:54:13,400 --> 00:54:16,000
מבטיח מי יודע מה,
אבל אז אתה אף פעם לא מתחייב.

880
00:54:16,033 --> 00:54:19,000
אתה משוגע?
אפליקציות היכרויות, תובעניות מדי.

881
00:54:19,033 --> 00:54:20,066
תאר לעצמך.

882
00:54:24,333 --> 00:54:26,233
ואין לי מזומן. אֲנִי מִצטַעֵר.

883
00:54:26,266 --> 00:54:27,466
אה, נכון?

884
00:54:29,166 --> 00:54:32,000
אלסיו: ובכל מקרה,
אני יוצא רק עם נשים נשואות.

885
00:54:32,033 --> 00:54:33,500
סילביה: אלוהים אדירים, כמה עלוב.

886
00:54:33,533 --> 00:54:37,733
אלסיו: אני אגדה אה.
אפס מתח, 100% כיף.

887
00:54:38,533 --> 00:54:41,800
סליחה, אבל לא נמאס לך להיות
תמיד כל כך שטחי?

888
00:54:42,000 --> 00:54:44,733
סילביה אבל אתה חושב שאתה כן
כל כך שונה ממני?

889
00:54:44,766 --> 00:54:46,800
תראה, אני מתגעגע אליך
האם אי פעם היית מאוהב.

890
00:54:47,000 --> 00:54:50,033
מַה? אני זוכר אותך
שאני מתחתן.

891
00:54:50,066 --> 00:54:52,033
אה, אתה תבין, עם רוברטו.

892
00:54:52,066 --> 00:54:54,233
אה. עם רוברטו, כן.
מה היית רוצה להגיד?

893
00:54:54,266 --> 00:54:56,133
כלום, כלום, תשכח מזה, בחייך.

894
00:54:56,166 --> 00:54:57,600
הנה, טוב.

895
00:54:58,800 --> 00:55:00,533
הנה הצעיף.

896
00:55:07,100 --> 00:55:10,633
בכל מקרה תקשיב,
אני לא יודע מהי אהבה

897
00:55:10,666 --> 00:55:13,166
כי בחרתי
להישאר לבד.

898
00:55:13,200 --> 00:55:15,266
מעולם לא גילית
נשארים כזוג.

899
00:55:15,300 --> 00:55:16,666
תראה מי יותר גרוע.

900
00:55:18,066 --> 00:55:21,100
לפחות אני מנסה
להיות בקשר רציני.

901
00:55:21,133 --> 00:55:24,800
אתה, לעומת זאת, הולך עם נשים נשואות
ואתה רוצה לדבר איתי על רגשות.

902
00:55:25,000 --> 00:55:27,033
האם אתה יודע מה אתה?
אידיוט רגשי.

903
00:55:27,066 --> 00:55:29,733
- כמוך.
אתה לא יודע עליי כלום.

904
00:55:29,766 --> 00:55:31,533
כי מה לעזאזל אתה יודע עליי?

905
00:55:31,566 --> 00:55:32,666
שאתה אידיוט.

906
00:55:32,700 --> 00:55:36,533
ובמקום זאת את כלבה חושבת
שהבנתי הכל על החיים.

907
00:55:50,233 --> 00:55:52,100
אני חושב שאנחנו דפוקים.

908
00:55:53,033 --> 00:55:54,100
אה כן.

909
00:55:55,166 --> 00:55:57,033
הצעיף של סבתא היה מלכודת.

910
00:56:05,500 --> 00:56:08,566
אלסיו, בוא נחשוב על משהו אחר,
משהו אחר.

911
00:56:10,500 --> 00:56:13,400
אחד מומלץ
מסוכנות ההכנסה?

912
00:56:13,433 --> 00:56:17,033
התחממות כדור הארץ,
את רצועת עזה.

913
00:56:17,066 --> 00:56:21,000
טוֹב. ציפורניים חודרניות,
מלא מוגלה.

914
00:56:21,033 --> 00:56:23,333
כמה מגעיל. בראבו.

915
00:56:23,366 --> 00:56:24,533
או...

916
00:56:25,333 --> 00:56:29,100
או... חרדה מהקונצרט.

917
00:56:33,533 --> 00:56:35,000
שִׂנאָה.

918
00:56:35,366 --> 00:56:39,100
חרדה מההתאמה.
שבת אני אחרבן את עצמי.

919
00:56:40,133 --> 00:56:41,233
שַׁבָּת?

920
00:56:42,766 --> 00:56:46,666
אלסיו, יש לי קונצרט בשבת
הדבר הכי חשוב בחיים שלי.

921
00:56:46,700 --> 00:56:48,800
אמרת לי
שלא היו התאמות.

922
00:56:49,000 --> 00:56:52,700
עברנו לגביע ו
הם ציפו לזה. מה אני צריך להגיד לך?

923
00:56:52,733 --> 00:56:55,633
לא. אתה לא יכול ללכת
לצפות במשחק.

924
00:56:55,666 --> 00:56:58,566
- מה, סליחה? אני לא יכול?
- לא, אתה לא יכול.

925
00:56:59,466 --> 00:57:02,500
אלסיו, אני חייב לעשות סולו,
אתה לא תהרוס לי את זה.

926
00:57:02,533 --> 00:57:04,466
תקשיבי, סילביה,
מעולם לא הייתי מאורסת

927
00:57:04,500 --> 00:57:06,333
בדיוק כדי להימנע מהדברים האלה כאן,
זה בסדר?

928
00:57:06,366 --> 00:57:08,266
זו בעיה שלך, לא שלי.
- תשיעי.

929
00:57:08,300 --> 00:57:11,033
אתה לא יכול להרוס את ההופעה שלי,
אתה לא יכול.

930
00:57:12,000 --> 00:57:16,066
לא, אני מצטער, סילבי, אני מצטער
שיש לך את הקונצרט, אבל אני לא יכול.

931
00:57:20,166 --> 00:57:21,400
מְטוּמטָם.

932
00:57:50,333 --> 00:57:51,666
קדימה רומא, קדימה!

933
00:59:03,433 --> 00:59:06,400
(מחיאות כפיים)

934
01:02:01,300 --> 01:02:04,100


935
01:02:19,300 --> 01:02:24,700
פריז: התווים העדינים האלה,
אבל מדויק, הרמוניה, רטט.

936
01:02:25,500 --> 01:02:28,533
מעולם לא שמעתי על זה
ביצוע דומה.

937
01:02:28,566 --> 01:02:31,433
בקיצור, כישרון גדול,
אין ספק בכך.

938
01:02:33,100 --> 01:02:34,766
תודה לך, מר מניסקלצ'י.

939
01:02:35,700 --> 01:02:38,366
הוא לא יודע כמה יש לנו
עבדו כדי לטפח אותו.

940
01:02:38,400 --> 01:02:41,633
- אפשר להכיר לך מישהו?
- כמובן. אני אשמח לזה.

941
01:02:49,266 --> 01:02:52,566
- מה רומא עשתה?
- ניצח. 1-0.

942
01:02:52,600 --> 01:02:55,100
כן, אבל במחצית הראשונה
היינו צריכים עוד שלושה.

943
01:02:55,133 --> 01:02:58,033
עכשיו, עכשיו, תראה את זה,
תראה מה הוא עשה.

944
01:02:59,666 --> 01:03:03,733
תראה... אני לא יודע איך להודות לך.

945
01:03:05,300 --> 01:03:07,066
ובכן, יש דרך.

946
01:03:07,100 --> 01:03:10,433
כל מה שאתה רוצה,
אלסיו, תירה.

947
01:03:10,466 --> 01:03:12,700
אולי, באחד הערבים האלה,

948
01:03:12,733 --> 01:03:17,633
אתה לוקח כדור שינה נחמד
ואתה הולך לישון ב-9 בערב.

949
01:03:17,666 --> 01:03:21,700
אז אני יכול להיזכר בזה
שאיתו עשיתי צחוק מעצמי.

950
01:03:21,733 --> 01:03:26,033
אתה יודע איך זה, בכל מקרה יש לי
מוניטין להגן עליו.

951
01:03:27,600 --> 01:03:30,566
מְסוּיָם. אני מבטיח לך.

952
01:03:30,600 --> 01:03:32,333
הנה, טוב.

953
01:03:32,366 --> 01:03:35,266
אז פשוט תבטיח לי שנסתדר
'הדבר הקללה הזה,

954
01:03:35,300 --> 01:03:38,166
כי אני משחק אחר
אני לא רוצה שזה יפסיד יותר'.

955
01:03:38,200 --> 01:03:41,600
יַעַד! תחת הדרום הוא עשה את זה.

956
01:03:42,733 --> 01:03:44,466
סילביה, עשית את זה?
- אני מגיע.

957
01:03:44,500 --> 01:03:46,633
יש שם אדם
מי שרוצה לדבר איתך.

958
01:03:46,666 --> 01:03:49,233
אני מיד אהיה שם. מאנו?
מאנו, נדבר, בסדר?

959
01:03:49,266 --> 01:03:53,400
לא, רגע, זה מאנו.
אממ, רציתי להגיד לך משהו.

960
01:03:54,466 --> 01:03:58,533
אין דבר שאני לא מבין
שום דבר לא מוזיקה קלאסית...

961
01:04:00,366 --> 01:04:03,033
..אבל הלילה גרמת לי לרגש.

962
01:04:05,633 --> 01:04:07,033
שמעתי את זה.

963
01:04:08,800 --> 01:04:10,766
שלום, סילבי'.
- היי.

964
01:04:28,266 --> 01:04:30,766
לא, לא, לא, רגע, רגע.
לסגור, לסגור, לסגור.

965
01:04:30,800 --> 01:04:32,733
רגע, סילביה. כָּאן.

966
01:04:32,766 --> 01:04:34,300
אבל לא, קדימה רוב, בוא נעלה...

967
01:04:34,333 --> 01:04:37,300
לא, לא, לא, אני לא יכול לעשות את זה
מחכה לסילביה.

968
01:04:37,333 --> 01:04:42,533
זה נעשה. זה נעשה. אבל ראית את זה
נפחים? כלומר, הוא השתגע.

969
01:04:42,566 --> 01:04:45,733
די עם הבולוניה הזו,
צ'זינה, פורלי.

970
01:04:45,766 --> 01:04:50,166
זה משתנה. ניו יורק, בייג'ינג,
ברלין, אלו הפילהרמונית.

971
01:04:50,200 --> 01:04:54,133
אבל אמרתי לך. סילביה,
כלומר, אני אומר, אתה לא שמח?

972
01:04:54,166 --> 01:04:55,700
כן, אני שמח.

973
01:04:57,633 --> 01:04:59,300
זה מה שרצינו, נכון?

974
01:05:01,366 --> 01:05:05,133
סילביה, נשתה כוסית?

975
01:05:06,100 --> 01:05:11,000
לשנינו. תמיד בסביבה
עבור העולם. רק שנינו.

976
01:05:20,466 --> 01:05:25,066


977
01:05:28,633 --> 01:05:31,133
קלריזיה: אתה חייב לי
הסברים.

978
01:05:38,566 --> 01:05:42,400
אתה זה שחייב לי
הסברים.

979
01:05:42,433 --> 01:05:45,366
אבל איך אתה מעז
לעשות לי משהו כזה?

980
01:05:45,400 --> 01:05:47,133
במשך מאות שנים,

981
01:05:47,166 --> 01:05:50,166
אף אחד מעולם לא הסתכל
לשבור את הברית שלנו.

982
01:05:50,600 --> 01:05:53,200
- זו הפעם הראשונה שזה קורה.
- והגיע הזמן.

983
01:05:55,400 --> 01:05:57,366
למה אתם ממשיכים לא לאהוב אחד את השני?

984
01:05:57,400 --> 01:06:00,366
כי יש לי חיים משלי,
הפרויקטים שלי, הדברים שלי,

985
01:06:00,400 --> 01:06:04,066
ואני שמח כמו שאני.
אז, אנוכיות היא זו שמעוורת אותך.

986
01:06:04,100 --> 01:06:07,166
לא, זה בעצם יותר אנוכי
לבקש ממני לוותר על הכל

987
01:06:07,200 --> 01:06:08,500
לשמח רק אותך.

988
01:06:10,066 --> 01:06:12,200
אני רוצה לשמח את שניהם.

989
01:06:12,766 --> 01:06:14,433
אבל אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

990
01:06:14,466 --> 01:06:17,500
אתה חושב שאלסיו כן
האיש הנכון בשבילי, אבל זה לא המקרה.

991
01:06:19,333 --> 01:06:21,566
האם אתה עדיין מאמין במשהו שהיום...

992
01:06:21,600 --> 01:06:23,066
זה כבר לא קיים.

993
01:06:30,600 --> 01:06:32,000
וכך יהיה.

994
01:06:34,100 --> 01:06:37,533
אם האהבה מתה ואם מה
ככל שהלב היבש שלך רוצה יותר

995
01:06:37,566 --> 01:06:42,200
זה להפר את ההסכם, רק תבקשו,
ואני אגיד לך איך לעשות את זה.

996
01:06:49,066 --> 01:06:51,333

997
01:07:00,366 --> 01:07:02,166
סילביה: תכננתי הכל.

998
01:07:02,200 --> 01:07:04,666
אבל לא הבנתי,
בטירת Serravalle?

999
01:07:04,700 --> 01:07:08,266
כֵּן. היא הייתה הבת
של אדון הטירה

1000
01:07:08,300 --> 01:07:10,466
והוא ראש המשמר.

1001
01:07:10,500 --> 01:07:14,766
אנחנו הולכים לקריפטה שבה
הם החליפו הבטחות...

1002
01:07:17,466 --> 01:07:20,033
...ואנחנו שוברים את זה.
- כמובן.

1003
01:07:22,100 --> 01:07:24,700
גע בחזור לזירת הפשע.

1004
01:07:24,733 --> 01:07:26,600
לך, תתכונן. קדימה.

1005
01:07:26,633 --> 01:07:29,800
טוֹב. קדימה, אני אתקלח,
חמש דקות ואני אהיה שם, אה.

1006
01:07:32,800 --> 01:07:34,700
סילביה: אבל אני אחכה לך במכונית?

1007
01:07:34,733 --> 01:07:37,600
לא, תירגע שם.
תרגישי בבית.

1008
01:07:52,233 --> 01:07:55,133
אלסיו: אבל מה עם רוברטו?
אמר? למה אנחנו יוצאים לטיול?

1009
01:07:55,166 --> 01:07:58,366
מסיבת רווקות... עם מנואלה.

1010
01:07:58,400 --> 01:07:59,733
איזה שקרן!

1011
01:08:32,433 --> 01:08:36,066
סילביה?
לא מתחשק לך להכין קפה?

1012
01:08:43,733 --> 01:08:45,433
לא, בסדר, אל תדאג,

1013
01:08:45,466 --> 01:08:48,466
אם נתפוס אותו על הכביש המהיר,
כשאנחנו מקבלים גז.

1014
01:08:53,433 --> 01:08:56,366
אלסיו: אה, סוף סוף,
אני תמיד נוהג בטנדרים.

1015
01:09:00,133 --> 01:09:02,300
למה עברת לבולוניה?

1016
01:09:03,766 --> 01:09:06,600
אממ, כי אני... זזתי.
מַדוּעַ?

1017
01:09:07,633 --> 01:09:10,300
רק שאני לא יודע עליך כלום,
של חייך,

1018
01:09:10,333 --> 01:09:12,433
בסופו של דבר אף פעם לא שאלתי אותך.

1019
01:09:12,466 --> 01:09:15,400
אני, לעומת זאת, יודע הרבה דברים
עליך. פשוט יותר מדי.

1020
01:09:16,400 --> 01:09:18,400
הרבה דברים? כלומר מה?

1021
01:09:18,433 --> 01:09:21,433
ובכן, סיפרת לי את הסיפור הזה
של סבתא שלך בכפר,

1022
01:09:21,466 --> 01:09:23,300
מה היה חג הפסחא
כֵּן.

1023
01:09:23,333 --> 01:09:24,433
אה. ראית?

1024
01:09:24,466 --> 01:09:26,633
אמרתי לך
של החדר של סבתא?

1025
01:09:26,666 --> 01:09:29,000
כשהם מצאו אותך
הכינור בתא המטען.

1026
01:09:29,033 --> 01:09:33,133
סיפור ארוך מאוד.
לא, יפה, אה. כלומר, מעניין.

1027
01:09:34,233 --> 01:09:35,400
האם אתה זוכר, בעצם,

1028
01:09:35,433 --> 01:09:37,766
באותו יום בספרייה
לא עשינו כלום.

1029
01:09:37,800 --> 01:09:39,733
אבל למה אמרתי לך את זה?

1030
01:09:39,766 --> 01:09:41,666
כי שאלתי אותך.

1031
01:09:45,166 --> 01:09:49,433


1032
01:09:55,500 --> 01:09:57,433
קדימה, מדונה שלי,
אבל איזה כאב, בחייך.

1033
01:10:00,666 --> 01:10:05,066
("אין דבר" SAINT FAME)

1034
01:10:09,600 --> 01:10:11,200
אלסיו: סילבי...

1035
01:10:12,166 --> 01:10:13,466
..אני חושב שאנחנו אבודים.

1036
01:10:13,500 --> 01:10:15,266
סילביה: אמרתי לך
לפני קילומטר.

1037
01:10:15,300 --> 01:10:16,700
מה אמרת לי לפני קילומטר?

1038
01:10:16,733 --> 01:10:19,500
פנית שמאלה
ואמרתי לך לפנות ימינה.

1039
01:10:19,533 --> 01:10:21,366
כן, קדימה, סילבי, בבקשה, אה.

1040
01:10:22,566 --> 01:10:24,033
בינתיים, לאן אנחנו הולכים עכשיו?

1041
01:10:24,066 --> 01:10:26,566
מה אני יודע, אנחנו ב... מה זה?


1042
01:10:26,600 --> 01:10:30,033
- מה זה הרעש הזה? - אני לא יודע,
הכל רועד. - תפסיק.

1043
01:10:30,066 --> 01:10:31,700
לַחֲכוֹת. אבל איזה רכב יש לך?

1044
01:10:34,000 --> 01:10:37,700
אלסיו: תראה איזה בלגן.
הכל הלך חלק מדי.

1045
01:10:40,000 --> 01:10:42,666
אבל זה אפשרי
שאין גרר?

1046
01:10:42,700 --> 01:10:44,700
סילבי, זה יום ראשון.
אף אחד לא בא.

1047
01:10:44,733 --> 01:10:47,333
משאיות גרר, מכוניות שכורות, אף אחד.
- בסדר, אבל אחד.

1048
01:10:47,366 --> 01:10:50,000
כולם שותפים.
עדיין לא מבין?

1049
01:10:56,300 --> 01:10:59,366
סילבי, חשבתי ש...

1050
01:11:00,000 --> 01:11:02,500
..אם אולי הולך
בוא נמצא מכונית...

1051
01:11:03,300 --> 01:11:05,233
..אם אשים את עצמי שם,
אפילו הייתי יודע שהוא גנב את זה.

1052
01:11:09,000 --> 01:11:10,400
מה אמרתי?

1053
01:11:16,166 --> 01:11:19,633
אני אפילו לא אענה לך.
- מה... קדימה, סילביה.

1054
01:11:19,666 --> 01:11:22,366
אהה. אבל מה אתה באמת רוצה ללכת
לכפר ברגל?

1055
01:11:22,400 --> 01:11:23,633
אני כבר הולך לשם.

1056
01:11:24,200 --> 01:11:27,733
זה יהיה כעשרים קילומטרים.
- נו טוב, מה יקרה...

1057
01:11:30,233 --> 01:11:31,500
מה זה יהיה?

1058
01:11:33,100 --> 01:11:36,233
תקשיב, סילבי',
הגיע הזמן לרדת.

1059
01:11:36,266 --> 01:11:38,133
כבר אמרתי לך לפני קילומטר.

1060
01:11:38,166 --> 01:11:40,200
לא, אני לא יכול לסבול את זה יותר,
אני עייף מת. קדימה.

1061
01:11:40,233 --> 01:11:42,566
אלסיו, אם תוריד אותי,
אני משתין על עצמי.

1062
01:11:42,600 --> 01:11:45,800
כאן, בדיוק, כפי שגם אני מרגיש
זה, עכשיו אתה עושה לי טובה,

1063
01:11:46,000 --> 01:11:48,266
אתה יורד ומשתין, קדימה.
קדימה, לעזאזל.

1064
01:11:49,100 --> 01:11:51,800
אלסיו, תראה, אני לא צוחק,
אני עושה את זה על עצמי.

1065
01:11:52,000 --> 01:11:54,500
לַחֲכוֹת. תסתכל שם.

1066
01:11:56,266 --> 01:11:58,566
- זו הכניסה לטירה.
- מהטירה.

1067
01:11:58,600 --> 01:12:00,233
טוֹב. בוא נלך.

1068
01:12:02,400 --> 01:12:03,700
הו, בכל מקרה הרסת אותי.

1069
01:12:05,133 --> 01:12:06,433
סילביה: סליחה.

1070
01:12:12,566 --> 01:12:13,566
ידעתי את זה.

1071
01:12:18,300 --> 01:12:21,233
סָגוּר. אמרתי לך.

1072
01:12:21,266 --> 01:12:25,366
אל תהיה מורה, כי יש לי אותך
נישא על הכתף שלושה קילומטרים.

1073
01:12:25,400 --> 01:12:27,433
נו טוב, בכל מקרה
ניסינו? אה.

1074
01:12:27,466 --> 01:12:29,100
מחר בבוקר נחזור ונכנס.

1075
01:12:29,133 --> 01:12:32,166
בסדר, אבל מה עושים עכשיו?
הגענו עד הלום.

1076
01:12:32,200 --> 01:12:33,766
ומה עושים עכשיו?
עכשיו כלום.

1077
01:12:33,800 --> 01:12:36,133
אנחנו חייבים למצוא
מקום שבו אתה ישן'.

1078
01:12:40,366 --> 01:12:44,266


1079
01:12:44,300 --> 01:12:46,366
- אבל גם אתה מרגיש את זה?
כן.

1080
01:12:47,700 --> 01:12:49,066
זה מוזיקה.

1081
01:12:58,466 --> 01:13:00,000
אבל מהי חתונה?

1082
01:13:03,133 --> 01:13:04,333
זה נראה לי כמו פסטיבל.

1083
01:13:05,366 --> 01:13:06,566
היזהר, אבל.

1084
01:13:07,433 --> 01:13:08,566
תודה לך.

1085
01:13:10,033 --> 01:13:11,666
אבל מהו פסטיבל העזים?

1086
01:13:22,433 --> 01:13:25,800
אה, סילבי', רגע.
תראה מה קורה, תיזהר.

1087
01:13:26,000 --> 01:13:29,766
פסטיבלי הכפר, במיוחד איפה
הם גריל, הם מאוד רומנטיים.

1088
01:13:31,233 --> 01:13:34,000
(צוחק) זה יפה.

1089
01:13:34,033 --> 01:13:36,033
אה, תראה, זו לא הייתה בדיחה.

1090
01:13:40,000 --> 01:13:41,066
גְבֶרֶת.

1091
01:13:44,600 --> 01:13:46,066
הייתי רעב...

1092
01:13:46,100 --> 01:13:50,200
אה. מאז שאני יודע את זה,
השגתי לך עוד אחד.

1093
01:13:51,566 --> 01:13:54,133
- זה בשבילך וזה בשבילי.
תודה לך.

1094
01:13:56,666 --> 01:14:01,533
בכל מקרה, ראשון בתור
הזמנתי BandB,

1095
01:14:01,566 --> 01:14:06,400
זה נקרא "המנוחה המתוקה".
שני חדרים נפרדים ויש מקום.

1096
01:14:09,733 --> 01:14:12,266
אבל לא היה עדיף להזמין
שני BandBs שונים?

1097
01:14:12,300 --> 01:14:16,033
אז ליתר ביטחון.
למה אתה עדיין לא סומך עליי?

1098
01:14:16,066 --> 01:14:18,800
לא, כן. עליך, כן.

1099
01:14:20,466 --> 01:14:23,533
אני פשוט לא סומך על זה
של הקללה.

1100
01:14:23,566 --> 01:14:27,366
טוב, אתה צודק.
שני BandBs שונים.

1101
01:14:38,300 --> 01:14:40,266
תקשיב, סילבי', חשבתי',

1102
01:14:40,300 --> 01:14:42,733
מאז שאנחנו ישנים
בשני מקומות שונים, נכון?

1103
01:14:43,800 --> 01:14:46,333
טיפת יין?
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

1104
01:14:48,566 --> 01:14:50,466
- כן?
כן.

1105
01:14:50,500 --> 01:14:51,566
קדימה.

1106
01:14:54,600 --> 01:15:00,333
(מוזיקת אקורדיון ברקע)

1107
01:15:16,433 --> 01:15:19,066
אה, סליחה, נרקוד?

1108
01:15:19,100 --> 01:15:20,300
לא, לא, קדימה, אל...

1109
01:15:21,300 --> 01:15:22,766
- קדימה, למה?
- לא, לא...

1110
01:15:22,800 --> 01:15:24,500
- מה?
- אני לא אוהב את זה.

1111
01:15:24,533 --> 01:15:27,133
אתה לא אוהב מה? תהיה מוזיקאי,
זה תמיד מוזיקה.

1112
01:15:27,166 --> 01:15:29,366
אני לא יודע, בחייך, אני לא מסוגל.

1113
01:15:30,200 --> 01:15:31,233
אה.

1114
01:15:31,266 --> 01:15:33,000
אני יכול להגיד לך משהו?

1115
01:15:34,066 --> 01:15:36,600
אתה מכיר אותי אלף שנים
לפני והייתי אביר.

1116
01:15:38,466 --> 01:15:42,166
האם אתה רוצה לתת לי את ההזדמנות
להוכיח לך שאני עדיין כזה היום?

1117
01:15:46,066 --> 01:15:51,733


1118
01:16:05,566 --> 01:16:08,033
אה, צדקת,
אתה ממש לא כשיר.

1119
01:16:08,066 --> 01:16:10,200
- למה אתה יותר טוב?
תראה.

1120
01:16:13,500 --> 01:16:15,400
עכשיו בדרך זו.

1121
01:16:16,266 --> 01:16:18,600
אז אתה צריך ללכת לשם, לשם,
אתה חייב ללכת לשם.

1122
01:16:23,300 --> 01:16:28,733



1123
01:16:46,100 --> 01:16:47,200
להיות רגוע?

1124
01:16:48,700 --> 01:16:50,033
אַתָה?

1125
01:16:51,733 --> 01:16:53,633
תראה, אני יכול להגיד שאתה לא בוטח בי.

1126
01:17:14,666 --> 01:17:17,300
למה לא סיפרת לי על שלך?

1127
01:17:18,766 --> 01:17:21,100
- ישר?
כן.

1128
01:17:21,733 --> 01:17:23,733
חשבתי שאתה לא מעוניין.

1129
01:17:28,600 --> 01:17:30,000
אֲנִי מִצטַעֵר.

1130
01:17:42,166 --> 01:17:44,200
(רעם)

1131
01:17:59,600 --> 01:18:02,533


1132
01:18:18,666 --> 01:18:20,266
בוא נלך, בוא נלך.

1133
01:18:21,133 --> 01:18:22,733
קדימה, קדימה, רוץ, רוץ, הו!

1134
01:18:24,366 --> 01:18:26,500
הו, מה אנחנו עושים, בוא נלך לשם?

1135
01:18:27,600 --> 01:18:28,766
כן.
- קדימה.

1136
01:18:36,233 --> 01:18:38,066
- אה.
הו אלוהים, זה קר.

1137
01:18:38,766 --> 01:18:40,100
אבל מה זה המקום הזה?

1138
01:18:42,166 --> 01:18:44,500
(רעם)

1139
01:18:44,533 --> 01:18:45,666
רגע.

1140
01:18:47,133 --> 01:18:49,000
- לא, אני לא מאמין.'
- מה?

1141
01:18:49,033 --> 01:18:51,566
בדוק קצת את BandB
בטלפון שלך, שלי מת.

1142
01:18:51,600 --> 01:18:52,733
הוא היה עמוס, הא.

1143
01:18:56,800 --> 01:18:59,566
אתה רואה את זה.
- לא, גם שלי.

1144
01:18:59,600 --> 01:19:01,166
לא, מה שלא יהיה.
- לא.

1145
01:19:02,266 --> 01:19:03,433
זה נראה כמוך.

1146
01:19:05,266 --> 01:19:06,400
ומה עושים עכשיו?

1147
01:19:06,433 --> 01:19:09,366
עכשיו, רגע, רגע.
עכשיו בואו נמציא משהו.

1148
01:19:17,633 --> 01:19:18,800
בוא נראה אם ​​זה מחזיק מעמד.

1149
01:19:20,200 --> 01:19:24,166
כדאי להוריד אותם גם.
אתה מסתכן בהצטננות.

1150
01:19:24,800 --> 01:19:26,166
אתה צודק.

1151
01:19:37,500 --> 01:19:41,233
סליחה, זה פשוט... זה לא אני...

1152
01:19:43,666 --> 01:19:45,000
זו הקללה.

1153
01:19:46,800 --> 01:19:50,600
אה, אתה לא יודע כמה
זה גורם לך להיראות יפה.

1154
01:19:55,366 --> 01:19:56,566
האש.

1155
01:20:07,000 --> 01:20:08,566
אלכסיי.
- מה זה?

1156
01:20:10,800 --> 01:20:14,433
הו אלוהים, אני יודע,
הידיים שלי נעלמו, רואה?

1157
01:20:14,466 --> 01:20:16,200
הם הולכים לבד.

1158
01:20:19,200 --> 01:20:20,333
אתה עוצר אותם.

1159
01:20:21,500 --> 01:20:24,133
וכמובן, אני עוצר אותם. יָמִינָה.

1160
01:22:45,766 --> 01:22:48,733
(הודעה) אלסיו: סילבי, יש לי
לקחתי את המכונית, החלפתי צמיגים,

1161
01:22:48,766 --> 01:22:50,133
הכל בסדר, אה.

1162
01:22:50,166 --> 01:22:52,500
תקשיב, סילבי',
בכל מקרה מצטער על אתמול בלילה.

1163
01:22:52,533 --> 01:22:55,200
אני מבטיח לך שאנחנו הולכים היום
לטירה ובואו נעשה הכל בסדר.

1164
01:22:55,233 --> 01:22:56,233
קדימה.

1165
01:23:33,400 --> 01:23:34,433
אהה.

1166
01:23:34,533 --> 01:23:37,233
לא, הא. אבל אל תצחקי באמת.

1167
01:23:38,300 --> 01:23:40,433
אהה. זה היה צריך להיות פתוח.

1168
01:23:48,100 --> 01:23:49,366
כן, מוכן.

1169
01:23:49,400 --> 01:23:51,566
תראה, אני כאן
בכניסה לטירה,

1170
01:23:51,600 --> 01:23:54,600
אתה יכול לפתוח לי את הדלת בבקשה
שזה עניין רציני. כֵּן.

1171
01:23:54,633 --> 01:23:56,633
אני מבין, קנה המידה יהיה
גם מסוכן,

1172
01:23:56,666 --> 01:23:59,766
אבל זה עניין חירום,
בבקשה פתח את הדלת.

1173
01:23:59,800 --> 01:24:01,433
אתה לא מבין, אם אתה לא פותח,
אני פוסע.

1174
01:24:01,466 --> 01:24:04,066
'הזין האלה אם אתה הולך למשפט פלילי,
זה עניין של חמש דקות,

1175
01:24:04,100 --> 01:24:06,300
אנחנו נכנסים ויוצאים,
לפתוח את הדלת הזו.

1176
01:24:06,333 --> 01:24:08,133
לא, לא אכפת לי
של האגף המזרחי,

1177
01:24:08,166 --> 01:24:09,766
אני מתעניין בקריפטה, תפתח!

1178
01:24:11,666 --> 01:24:13,033
- צעיר?
- אה.

1179
01:24:13,066 --> 01:24:15,266
הקריפטה כבר לא קיימת.

1180
01:24:15,300 --> 01:24:17,533
הוא קרס לפני יותר מ-500 שנה.

1181
01:24:18,333 --> 01:24:20,733
אלסיו: האם זה לא קיים יותר?
- אה.

1182
01:24:20,766 --> 01:24:24,500
אבל לעזאזל, כלבה! איך לעזאזל
אני אפתור את זה עכשיו.

1183
01:24:27,433 --> 01:24:31,066
אנחנו כאן.
בוא נשחרר אותך.

1184
01:24:33,100 --> 01:24:37,500
אתה לא צריך לחפש אותי יותר,
אתה לא צריך לאהוב אותי יותר. הא? לך תזדיין.

1185
01:24:39,466 --> 01:24:41,566
כעת אתה משוחרר משבועתך.

1186
01:24:42,566 --> 01:24:44,466
אה. הו, סילביה!

1187
01:24:45,266 --> 01:24:49,100
סילביה! לַחֲכוֹת.
אבל למה אתה עושה את זה?

1188
01:24:49,666 --> 01:24:52,200
זה לאתמול בלילה? אני חייב לך
אתה שואל שוב סליחה?

1189
01:24:52,233 --> 01:24:54,066
האם זו הבעיה? אה.

1190
01:24:56,166 --> 01:24:59,366
יש לך מזל שאתה לא יודע את זה
שאני מרגישה עכשיו.

1191
01:25:08,566 --> 01:25:10,666
איך הצלחת להישבר'
את החיבור?

1192
01:25:12,200 --> 01:25:13,500
זה הספיק לי לרצות את זה.

1193
01:25:16,466 --> 01:25:21,433
("תאונה מאושרת" טומברלין)

1194
01:25:55,333 --> 01:25:57,500
אלסיו: אה, לך, לחופש.

1195
01:25:58,700 --> 01:26:00,466
- קדימה.
- לחופש.

1196
01:26:01,233 --> 01:26:05,000
מה אם כן, אייל, סליחה, אבל אין לנו אותם
האם אנחנו מחרשים אנשים עם הסיפור הזה?

1197
01:26:05,033 --> 01:26:07,266
ספרים, ראיונות, טלוויזיה.

1198
01:26:07,300 --> 01:26:09,400
נֶעצָר. זה מספיק בשבילי שברחתי.

1199
01:26:09,433 --> 01:26:13,333
אז אתה בטוח? הסימפטומים הם
באמת נעלם לגמרי?

1200
01:26:15,000 --> 01:26:19,166
מריו, בטח. נרפא לחלוטין.

1201
01:26:20,733 --> 01:26:25,100


1202
01:26:36,066 --> 01:26:38,333
אתה יודע למה אתה לא יכול לראות את עצמך
בשמלה הזאת שם?

1203
01:26:39,500 --> 01:26:41,100
קדימה, מאנו, תפסיק עם זה.

1204
01:26:41,133 --> 01:26:44,200
כי לפני שבוע נפרדתם
כישוף עתיק יומין

1205
01:26:44,233 --> 01:26:46,166
ואפילו לא התפרקת לי.

1206
01:26:47,433 --> 01:26:50,533
אני רק רוצה לוודא
שהתגברת על זה.

1207
01:26:51,466 --> 01:26:53,466
כמובן שהתגברתי על זה.

1208
01:27:08,133 --> 01:27:10,433
(הודעה) רוברטו: סילביה,
אבל איפה אתה?

1209
01:27:10,466 --> 01:27:14,466
אני כאן עם מנסקלצ'י,
אנחנו מחכים לך לאפרטיף.

1210
01:27:15,066 --> 01:27:17,400
שלום, סילביה.
- היי. תודה לך.

1211
01:27:20,366 --> 01:27:24,133
(הודעה) סילביה: רוב, תקשיב,
אני לא בא לאפרטיף.

1212
01:27:24,166 --> 01:27:27,133
אני אחכה לך בבית הלילה.
אני חייב לדבר איתך.

1213
01:27:29,466 --> 01:27:31,733
אני יודע שאתה תצטער על זה בכל מקרה.

1214
01:27:31,766 --> 01:27:33,400
שתחזור אליי.

1215
01:27:34,533 --> 01:27:36,033
סילביה?

1216
01:27:39,166 --> 01:27:43,566
("תאונה מאושרת" טומברלין)

1217
01:27:48,066 --> 01:27:50,233
אלסיו: אבל זה נכון
שאתה לא מתחתן יותר?

1218
01:27:50,266 --> 01:27:52,266
לא, רגע.

1219
01:27:52,300 --> 01:27:54,466

היי סילביה,

1220
01:27:54,500 --> 01:27:58,733
אני שולח לך את ההודעה הקולית הזו
כי שמעתי שאתה ורוברטו...

1221
01:28:01,700 --> 01:28:03,133
(נאנח) לא.

1222
01:28:06,533 --> 01:28:11,066
חשבתי שהקללה נגמרה
הכל יחזור להיות כמו שהיה קודם,

1223
01:28:11,100 --> 01:28:13,366
ובמקום זאת טעיתי,

1224
01:28:13,400 --> 01:28:17,466
כי ממשהו כזה
אולי אין דרך חזרה.

1225
01:28:19,633 --> 01:28:22,700
אתה יודע, הייתי רגיל לזה עד עכשיו.

1226
01:28:25,200 --> 01:28:27,700
תמיד ידעתי קודם
מה עשית.

1227
01:28:27,733 --> 01:28:30,366
אם היית עצוב, אם היית כועס.

1228
01:28:32,133 --> 01:28:36,533
ועכשיו במקום זה אני מבלה את השעות
שואל אותי מה שלומך, מה אתה עושה,

1229
01:28:36,566 --> 01:28:38,266
איך אתה מרגיש.

1230
01:28:39,033 --> 01:28:42,333
אני תמיד מפחדת שאתה רעב
ואף אחד לא יודע,

1231
01:28:42,366 --> 01:28:44,200
כי אתה אף פעם לא אומר לעצמך.

1232
01:28:45,633 --> 01:28:48,600
אז מה אני צריך להגיד לך? אני חושב עליך.

1233
01:28:50,633 --> 01:28:52,366
ואני מקווה שאתה בסדר.

1234
01:28:55,633 --> 01:28:58,166
סילביה: נתון
שלא תפסיק,

1235
01:28:58,200 --> 01:29:00,600
אני אסביר לך עכשיו
כי אני לא יכול לסלוח לך.

1236
01:29:01,433 --> 01:29:03,566
ליל הפסטיבל
הבטחת לי

1237
01:29:03,600 --> 01:29:07,500
שתהיה אביר.
אני לא מאשים אותך,

1238
01:29:07,533 --> 01:29:10,533
גם לי יש את החלק שלי
של אחריות.

1239
01:29:11,333 --> 01:29:12,800
- מטרה!
- קדימה!

1240
01:29:15,266 --> 01:29:17,566
- קדימה.
- הו אמא. אוי אמא.

1241
01:29:20,200 --> 01:29:23,066
 סילביה: מנואלה
הוא יעץ לי לספר לך על זה

1242
01:29:23,100 --> 01:29:27,100
כי גרמת לי לסבול.
הוא טועה, אין צורך להגיד לך כלום.

1243
01:29:28,366 --> 01:29:33,333
היינו מחוברים, ועד כמה שזה
נורא לחשוב על זה עכשיו,

1244
01:29:33,366 --> 01:29:37,500
הייתה תקופה שהייתה לך
גישה ישירה ללב שלי.

1245
01:29:37,533 --> 01:29:40,666
ידעת טוב מאוד
מה שהרגשתי באותו רגע.

1246
01:29:40,700 --> 01:29:42,033
הייתי מאוהב.

1247
01:29:43,066 --> 01:29:44,133
כמוך.

1248
01:29:45,466 --> 01:29:47,733
היה לנו את זה
שכולם רוצים,

1249
01:29:47,766 --> 01:29:50,466
מה שאנשים רודפים אחריו
חיים שלמים,

1250
01:29:50,500 --> 01:29:53,266
אולי אפילו בלי למצוא אותו.

1251
01:29:54,366 --> 01:29:56,600
בגלל זה אני לא יכול לסלוח לך.

1252
01:29:59,666 --> 01:30:04,000


1253
01:30:06,533 --> 01:30:07,700
אה!

1254
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
שִׂנאָה.

1255
01:30:24,300 --> 01:30:25,533
אהה. שלום דוד.

1256
01:30:26,133 --> 01:30:27,400
אבל מה אתה עושה?

1257
01:30:27,433 --> 01:30:30,566
אני שוטף את הכלים.
נו טוב, זה נראה לי הוגן, נכון?

1258
01:30:30,600 --> 01:30:32,466
אני מנקה את הבית שלי, נכון?

1259
01:30:33,766 --> 01:30:36,533
- אבל למה לקחת את הסמים?
איזה סם, דוד.

1260
01:30:37,700 --> 01:30:40,333
זה לא כאילו מישהו על סמים
ואם שוטף את הכלים.

1261
01:30:40,366 --> 01:30:41,566
אז מה קרה?

1262
01:30:42,366 --> 01:30:45,233
בחייך, גם הדבר הזה
איזו עבודה עם דוד.

1263
01:30:46,600 --> 01:30:49,300
אם הייתי אחיין שלו,
מאז שהוא העיף אותי החוצה.

1264
01:30:50,600 --> 01:30:53,666
הבחורה הזאת שכנעה אותך
לחזור ללמוד?

1265
01:30:53,700 --> 01:30:56,500
לא. אבל זה גרם לי להבין
אני אידיוט.

1266
01:30:57,633 --> 01:30:59,433
אבל למה התייחסת אליה רע?

1267
01:31:02,033 --> 01:31:04,366
- ולמה?
- ולמה? מַדוּעַ?

1268
01:31:06,566 --> 01:31:10,133
כי צדקת.
פחדתי.

1269
01:31:10,166 --> 01:31:14,000
והאם אתה עדיין כזה?
קדימה, מהרו, אנחנו מאחרים.

1270
01:31:14,033 --> 01:31:15,666
שתוק, שתוק, אם הוא לא לקח סמים,

1271
01:31:15,700 --> 01:31:18,233
האחיין שלך אומר
דבר חשוב.

1272
01:31:20,700 --> 01:31:25,600
תקשיב, אני רוצה שתתנצל.

1273
01:31:25,633 --> 01:31:28,433
אם בכל השנים האלה
גרמתי לך לדאוג,

1274
01:31:28,466 --> 01:31:34,400
אם, בקיצור, לא הצלחתי
לכל כך הרבה סיפוקים.

1275
01:31:36,333 --> 01:31:39,300
ואם הרבה פעמים הבאתי אותך הביתה
חברים לא סבירים.

1276
01:31:40,566 --> 01:31:41,766
העובדה היא ש...

1277
01:31:43,333 --> 01:31:46,466
..אני מרגיש שהגיע הזמן
למצוא את דרכי.

1278
01:31:48,666 --> 01:31:51,433
ולצערי אני חייב לעשות את זה
בלעדיך.

1279
01:31:51,466 --> 01:31:53,033
ובשבילי את כמו אמא...

1280
01:31:55,200 --> 01:31:56,600
...ואבא.

1281
01:32:03,333 --> 01:32:04,433
אה.

1282
01:32:04,466 --> 01:32:06,333
שתוק, שתוק.

1283
01:32:15,400 --> 01:32:18,033
- אה זי, על מה אתה בוכה?
- שתוק.

1284
01:32:23,166 --> 01:32:24,500
אלסיו: שם, שם.

1285
01:32:26,333 --> 01:32:30,666
היזהרו מהקירות.
גָדוֹל. טוב, מושלם.

1286
01:32:31,400 --> 01:32:35,400
הנה אתה. הכל, הכל קיים.
חבר'ה, תודה.

1287
01:32:35,766 --> 01:32:37,133
הו, מעולים.

1288
01:32:38,100 --> 01:32:40,400
- אה, היי. שלום, חתיך, תודה.
- היי.

1289
01:33:09,566 --> 01:33:11,366
- ערב טוב.
- ערב טוב.

1290
01:33:17,533 --> 01:33:19,633
- זה לא אפשרי.
- אני לא מאמין.

1291
01:33:20,400 --> 01:33:23,333
- מה אתה עושה כאן?
- אני? אבל מה אתה עושה כאן?

1292
01:33:23,366 --> 01:33:24,633
לא, כבר הייתי שם קודם.

1293
01:33:24,666 --> 01:33:26,533
הבנתי ומה ידעתי?

1294
01:33:26,566 --> 01:33:29,433
לא, לא, לא.
שברתי את הקללה, הא.

1295
01:33:29,466 --> 01:33:31,100
אני לא רוצה לדעת יותר כלום.

1296
01:33:31,133 --> 01:33:33,333
- סילביה?
אני לא רוצה לדעת עליך יותר כלום.

1297
01:33:33,400 --> 01:33:35,800
ארזו את המזוודות,
מצא דירה אחרת.

1298
01:33:36,000 --> 01:33:37,466
סילביה, אנחנו לא מבינים כלום.

1299
01:33:37,500 --> 01:33:40,733
תקנה דירה אחרת
וללכת משם.

1300
01:33:40,766 --> 01:33:43,400
מה אמרת? זה לא ברור.
צא החוצה ותדבר רגע.

1301
01:33:43,433 --> 01:33:44,700
סילביה?

1302
01:33:45,700 --> 01:33:50,266
אבל לעזאזל.
סילביה, תצאי לרגע בבקשה?

1303
01:33:53,400 --> 01:33:54,500
סילביה?

1304
01:33:54,533 --> 01:33:56,666
אני יודע מה אתה עומד להגיד,
אל תגיד את זה.

1305
01:33:56,700 --> 01:33:59,700
- תירגע, תירגע.
- אל תגיד את זה. - תירגע, שנייה אחת.

1306
01:33:59,733 --> 01:34:01,400
בבקשה להתקרב?

1307
01:34:06,266 --> 01:34:08,066
תחשוב לרגע,

1308
01:34:08,100 --> 01:34:10,700
יכול להיות שהדבר הזה כאן
סימן לגורל?

1309
01:34:10,733 --> 01:34:13,200
אולי מישהו נותן לנו
הזדמנות שנייה.

1310
01:34:13,233 --> 01:34:15,066
אני לא רוצה להתחיל שוב.

1311
01:34:15,100 --> 01:34:17,066
ואז בואו נתחיל משהו חדש.

1312
01:34:17,100 --> 01:34:19,333
אבל עשינו הכל
מה שיכולנו לעשות.

1313
01:34:20,033 --> 01:34:21,433
זה לא נכון.

1314
01:34:22,266 --> 01:34:26,066
לדוגמה, אתה ואני לא
אף פעם לא יצא לבד ערב אחד,

1315
01:34:26,100 --> 01:34:27,600
כמו שני אנשים רגילים.

1316
01:34:28,400 --> 01:34:32,266
בוא נצא לארוחת ערב. אני לא רוצה להרחיב אותי
אבל אולי יש קולנוע.

1317
01:34:32,666 --> 01:34:34,533
כאילו מה אתה עושה הלילה?

1318
01:34:36,166 --> 01:34:38,333
מנואלה אמרה לך
שבאתי לגור כאן.

1319
01:34:39,566 --> 01:34:40,733
היא אמרה לך.

1320
01:34:42,066 --> 01:34:44,533
אתה לא יודע איזה בלגן הייתי צריך לעשות
להשכיר את הדירה

1321
01:34:44,566 --> 01:34:47,800
ליד שלך, סילבי'.
אלסיו, אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1322
01:34:48,000 --> 01:34:50,100
מחר אתה מודיע ותלך.

1323
01:34:50,666 --> 01:34:52,666
בסדר, בסדר, בסדר.

1324
01:34:52,700 --> 01:34:55,466
פשוט תענה על השאלה הזו,
אבל, בכנות...

1325
01:34:58,800 --> 01:35:00,233
למה לא עזבת?

1326
01:35:01,700 --> 01:35:05,466
בטח לא בשבילך.
אני יוצא לסיבוב הופעות מתי שאני רוצה.

1327
01:35:08,400 --> 01:35:11,533
בְּסֵדֶר. אז אם כן,
אני אבטל מחר.

1328
01:35:19,366 --> 01:35:22,733
בתמורה,
אני מקבל את הזמנתך לארוחת ערב.

1329
01:35:25,700 --> 01:35:29,466
אבל מבחינת הקולנוע,
כן, אתה מתרחב.

1330
01:35:35,266 --> 01:35:36,766
הַבטָחָה?

1331
01:35:37,633 --> 01:35:38,666
הַבטָחָה.

1332
01:35:54,633 --> 01:35:57,400
אבל למה הם לא
לראות אותם מתנשקים?

1333
01:35:57,433 --> 01:36:01,000
אני לא יודע, סבא. בחייך, מתי
סיימתם, כנסו וזה מוכן.

1334
01:36:02,566 --> 01:36:04,666
אוקיי, קר לי, אני חוזר.

1335
01:36:29,366 --> 01:36:33,400
(מחיאות כפיים)

1336
01:36:39,800 --> 01:36:42,800
כתוביות מאת
שמיים איטליה